The Chaos, de Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Compus de dr. Gerard Nolst Trenité (1870-1946), autor și profesor olandez, „The Chaos” ilustrează multe dintre neregulile ortografiei și ale pronunției englezești.

Haosul

de Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Cea mai dragă făptură în Creare,
Studierea pronunției în engleză,
Te voi învăța în versetul meu
Suna ca cadavru, cadavru, cal, și mai rau.
Te voi păstra, Susy, ocupată,
Fă-ți cap cu căldură crește amețit;
Rupere în ochi, rochia ta o vei face rupere;
La fel și eu! Oh, auzi-mă rugăciune.
ruga, consolează-ți poetul iubitor,
Fă-mi haina să arate nou, dragă, a coase aceasta!
Compară doar inima, barba, și auzit,
Moare și dietă, Lord și cuvânt.
Sabie și gazon, reține și Marea Britanie
(Înțelegeți-l pe acesta din urmă, cum este scris!)
Făcut nu are sunetul Bade,
Spune-a spus, plătit, plătit, dar tartan.
Acum sigur nu o voi face ciumă tu
Cu asemenea cuvinte ca. vag și febră,
Dar fii atent cum vorbești,
Spune rupe, friptura, dar mohorât și dungă.
Precedent, prețios, fuchsia, via;
Țevi, șnițel, rețetă și cor,
Cloven, cuptor; Cum și scăzut;
Script, chitanta; pantof, poem, vârf.
Ascultă-mă spun, lipsit de smecherie:
Fiică, râs și Terpsichore,
tifoidă; rujeola, topsails, culoar;
Exilii, simile, războaiele;
Întreg, sfințit; semnal, semnare;
Tamisa; examinarea, combinarea;
Savant, vicar, și trabuc,
Solar, mica, razboi, și departe.
Din „dorință”: de dorit - admirabil din „admira”;
Cherestea, instalatori, mai bufoase, dar mărăcine;
Chatham, brougham; renume dar cunoscut,
Cunoştinţe; Terminat, dar plecat și ton,
Una, anemonă; Balmoral;
Bucătărie, lichen; rufe, laur;
Gertrude, germană; vânt și minte;
Scena, Melpomene, omenire;
Broasca testoasa, turcoaz, sambure-Piele,
Lectură, citit, păgâne, bârfă.
Acest labirint fonetic
oferă mușchi, brut, pârâu, broșă, al nouălea, plint.
lingou nu se termină ca. balet;
Buchet, portofel, mazăre, cabană;
Sânge și potop nu sunt ca. alimente,
Nici nu Matrite ca ar trebui să și ati.
Banchet nu este aproape parchet,
Despre care se spune că rima cu „întunecat”.
Viscos, vâscos; sarcină și larg;
Spre, la redirecţiona, la recompensă,
Și pronunția ta este în regulă.
Rotunjit, rănit; Grieve și sită;
prieten și satana; în viaţă și Trăi.
Liberty, bibliotecă; alunecare de teren și cer;
Rachel, durere, mustață, unsprezece,
Spunem sfinţit, dar permis;
Oameni, leopard; remorcat, dar a promis.
Marcați diferența, în plus,
Între mover, plover, Dover,
Lipitori, covrig; înțelept, precis;
Potir dar politie și lice.
Camel, constabil, instabil;
Principiul, discipol; eticheta;
Petal, penal, și canal;
Așteptați, supărați, împletiți, promiteți; prieten.
Costum, suită, ruină; circuit, conductă
Rima cu „evită-l” și „dincolo de ea”.
Dar nu este greu de spus
De ce este pal, mall, dar Pall Mall.
Mușchi, mușchi; gârlă, fier;
Cherestea, alpinist; lingă, leu,
Vierme și furtună; haina, haosul, scaunul;
Senator, spectator, primar.
Ivy, privy, faimos; gălăgie
Și inspira iubire rime cu „ciocan”.
Păsărică, hussy, și poseda,
Deşert, dar deșert, adresă.
Golf, lup, înfățișare, locotenenți
Primiți înăuntru loc de steaguri stângați.
Curier, curtean, mormânt, bombă, pieptene,
Vacă, dar Cowper, unii, și Acasă.
"Soldat, soldat! Sângele este mai gros "
Ce-i drept, „decât lichior sau băutură,"
Realizarea, este trist, dar adevărat,
În bravadă, mult zgomot.
Străin nu rima cu furie,
Nici asta mistui cu răsunet puternic.
Pilot, pivot, gâdilat, dar mătuşă,
Font, față, nu vrei, măreț, și acorda.
Arsenic, specific, scenic,
Relică, retorică, igienică.
Coacăze, gâscă, și închide, dar închide,
Paradisul, ridicați-vă, a crescut, și doza.
Spune apropiere, vecin, dar momi,
Alcătuiți cu ultima rimă cu vultur.
Minte! Şerpuit dar Rău,
aleasă a inimii și revistă.
Și te pariez, dragă, a penny,
Tu spui manifestarile (fold) ca mulți,
Ceea ce este greșit. Spune rapier, debarcader,
Nivelul (unul care legături), dar Nivelul.
Arc, arhanghel; roaga, face rătăcită
Rima cu hering sau cu agitând?
Închisoarea, bizonul, visteria,
Trădare, plimbare, acoperire, golf,
Perseverență, separare. Licenţios
Rime (dar pestriț nu) cu roase.
Phaeton, paean, gnat, ghat, gnaw,
Lien, psihic, strălucitor, os, pshaw.
Nu fi jos, Ale mele propriu, dar stare brută aceasta,
Și distinge bufet, bufet;
Brood, stand, acoperiș, rook, școală, lână, boon,
Worcester, Boleyn, a impugn.
Spune în sunete corecte și veritabil
Hearse, auzi, ascultă, an și cârlan.
Rău, diavol, mezzotint,
Vă gândiți Z! (Un indiciu blând.)

Acum nu trebuie să fii atent
La sunete pe care nu le menționez,
Suna ca pori, pauză, vărsători și labe,
Rima cu pronumele a ta;
Nici numele propriu-zis nu sunt incluse,
Deși am auzit deseori, așa cum ai făcut și tu,
Rime amuzante la inorog,
Da, le cunoști, Vaughan și Strachan.
Nu, fetița mea, coy și frumușel,
Nu vreau să vorbesc Cholmondeley.
Nu inca Froude comparat cu mândru
Nu este mai bun decât McLeod.
Dar minte banal și flacon,
Trepied, menial, negare,
Revenire și cărucior, tărâm și top,
Orar, răutate, schismă, și sistem.
Argil, branhie, Argyll, branhie. Cu siguranţă
Poate fi făcută pentru a rima cu Raleigh,
Dar nu trebuie să spui
Piquet rime cu poreclă.
Avea asta invalid invalid
Documente inutile? Cum palid,
Cum fără să se uite el, cumpărat,
Când am fost rezervat pentru Portsmouth!
Zeus, Tebe, Thales, Afrodita,
Paramour, îndrăgostit, zburător,
Episoade, antipode,
consimți la, și funeralii.
Vă rugăm să nu uitați cu maimuța gheizer,
Nu ciuguliți-vă cu al meu aparat de ras,
Mai degrabă spuneți cu accente pure:
Natura, statura și matur.
Pioasă, impirată, membră, urcușă, gălăgioasă,
Îndurerat, închinat, sfărâmicios, cu tâmpenie,
Cucerire, cucerire, vază, fază, ventilator,
Wan, sedan și artizan.
 TH sigur vă va face probleme
Mai mult decât R, CH sau W.
Spuneți apoi aceste nestemate fonetice:
Thomas, cimbru, Theresa, Thames.
Thompson, Chatham, Waltham, Streatham,
Există mai multe, dar le uit-
Aștepta! Am inteles: Anthony,
Lumină-ți anxietatea.
Cuvântul arhaic cu toate că
Nu rima cu opt-o vezi;
Cu și imediat, unul are voce,
Unul nu a făcut-o, vă alegi.
Pantofi, merge, face. Acum spune mai întâi: deget;
Apoi spune: cântăreț, ghimbir, zăbovește.
Real, râvnă, mov, tifon și ecartament,
Căsătoria, frunzișul, mirajul, vârsta,
Erou, călugăr, interogare, foarte,
Parry, fury tarry, îngropat,
Post, pierdut, post, și pânză, pânză, moft,
Job, Job, înflorire, sân, jurământ.
Fată, opugnă, dornici oppugners,
Arcuire, înclinare, banjo-tunere
insuliță știi, dar noes, canoe,
Puisne, truism, folos, la utilizare?
Deși pare diferența mic,
Spunem real, dar îndestula,
Scaun, sudoare, castă, caste, Leigh, opt, înălțime,
Pune, nucă, granit, și uni.
Navă frigorifică nu rima cu deafer,
Feoffer face, și zefir, juninci.
Poftit, taur, Geoffrey, George, a mâncat, târziu,
Sugestie, pică, senat, dar potolit.
Gaelic, arab, pacific,
Știință, conștiință, științific;
Tur, dar nostru, dour, suculent, patru,
Gaz, din păcate, și Arkansas.
Spune manevră, iaht și vărsătură,
Următor → omite, care diferă din ea
Bona fide, alibi
Gyrate, zestre și penibilă.
Marea, idee, Guinea, zona,
Psalmul, Maria, dar malarie.
Tineret, sud, sud, curat și curat,
Doctrină, terebentină, marină.
Comparaţie străin cu Italiană,
Păpădie cu batalion,
adunare cu aliat; da, voi,
Ochi, eu, da, a, zer, cheie, chei!
Spune sublinia, dar mereu, febră,
Nici, petrecere a timpului liber, skein, receptor.
Nu ghici niciodată - nu este sigur,
Spunem gambe, valve, jumătate, dar Ralf.
Înstelat, grenier, canar,
crăpătură, dar dispozitiv, și Eyrie,
Față, dar prefaţă, apoi grimasă,
Flegmă, flegmatică, fund, sticlă, bas.
Bas, mare, țintă, gin, dăruiește,
Ought, oust, joust, și cutreiera, dar biciuire;
Ureche, dar câştiga; și mai înainte și rupere
Nu rima cu aici dar moştenitor.
Vă gândiți O de de pe și de multe ori
Ceea ce poate fi pronunțat ca orfan,
Cu sunetul a văzut și sos;
De asemenea cârpă moale, pierdută și cruce.
Budincă, baltă, punere. Punând?
Da: la golf rima cu inchidere.
Respingere, înrădăcinare, consimțământ, resentire.
Răspunzător, dar Parlament.
Șapte are dreptate, dar așa este chiar,
Hyphen, roughen, nepotul, Stephen,
Maimuță, măgar, funcționar și smucitură,
Asp, apucare, viespe, demesne, plută, muncă.
A de valorile, vaporii vapori,
S de știri (comparaţie ziar),
G de gibbet, gibbon, gist,
eu de antihrist și măciniş,
diferi ca divers și divers,
Râuri, strivi, fiori, frunți.
O singura data, dar nonce, taxă, păpușă, dar rulou,
Polonez, polonez, sondaj și sondaj.
Pronunție - gândiți-vă Psyche!-
Este un paling, stout și ţepos.
Nu te va face să-ți pierzi inteligența
Scris șrot și spunând „uruială“?
Este un abis sau un tunel întunecat
Împins cu pietre ca râpă, armă,
Islington, și Isle of Wight,
Femeie de casă, verdict și inculpa.
Nu crezi, cititorule, mai degraba,
Zicală mai ușor, scăldat, tată?
În cele din urmă, cu care rimează destul,
Deși, prin, bough, tuse, hough,
sough, dur?
Sughiţ are sunetul de „cupă” ...
Sfatul meu este: renunță!

„Haosul” de Dr. Gerard Nolst Trenité a apărut pentru prima dată (într-o versiune mai scurtă) într-o anexă la manualul său Lasă-ți accentul străin, publicat în 1920.