Ce este un plural străin în gramatica engleză?

Un plural străin este un substantiv împrumutat dintr-o altă limbă care și-a păstrat forma inițială de plural în loc să adapteze sfârșitul obișnuit al pluralului englez -s.

Cuvintele împrumutate din greaca clasică și latină au avut tendința de a-și păstra pluralul străin în engleză mai mult decât majoritatea împrumuturilor străine.

Exemple de plurale străine în engleză 

• „Oamenii de știință împart bacterii [singular, bacterie] în grupuri bazate pe formă: celule sferice, care sunt etichetate ca fiind coci (cânt., cocus); celule în formă de tijă, numite bacilii (Bacillus); tije curbate, cunoscute sub numele de vibrio; și în formă de spirală bacterii."
  (Sherman Hollar, O privire mai atentă asupra bacteriilor, algelor și protozoarelor. Editura Britannica Educational, 2012)
• "Acest ghid pas cu pas pentru crearea și analiza lingvistică corpusuri [singular, corp] discută rolul pe care îl joacă lingvistica corpus în teoria lingvistică. "
  (Charles F. Meyer, Engleză Corpus Lingvistică: o introducere. Cambridge University Press, 2002)

Utilizare divizată

Engleza este numită în glumă hoțul de limbi, deoarece împrumută atât de multe cuvinte din alte limbi. Dar, deoarece alte limbi au propriile lor reguli gramaticale, care sunt adesea diferite de regulile gramaticale engleze, conjugarea și utilizarea acestor cuvinte străine nu sunt întotdeauna clare. Atunci când este vorba de pluralul străin, acestea respectă regulile limbii lor de origine. Din acest motiv, poate fi util pentru cei care doresc să-și îmbunătățească abilitățile sau vocabularul de engleză pentru a reda la prefixe și sufixe grecești și latine. 

"Engleza a împrumutat cuvinte din aproape toate limbile cu care a intrat în contact și, în special, pentru substantivele din latină, greacă, ebraică și franceză, de multe ori a împrumutat pluralul străin de asemenea. Însă, atunci când cuvintele împrumutului încetează să pară „străine” și dacă frecvența lor de utilizare în engleză crește, ele scad foarte des pluralul străin în favoarea unei engleze obișnuite -s. Astfel, în orice moment, putem găsi câteva cuvinte de împrumut în utilizare împărțită, atât cu pluralul străin (de ex., indicii) și pluralul englezesc obișnuit (de ex., indexurile) în utilizare standard. Și, ocazional, vom găsi o distincție semantică între cele două forme acceptabile, la fel ca în ebraica inspirație heruvimii iar engleza dolofană heruvimii."
(Kenneth G. Wilson, Ghidul Columbia pentru engleza standard americană. Columbia University Press, 1993)

Latină și greacă -A Plural

„Datorită divergenței sale excepționale în formă față de toate celelalte modele de formare plurală engleză, latină și greacă -A pluralul a arătat o tendință de a fi reinterpretat ca formă fără numărare sau ca singular cu propria -s plural. Această tendință a progresat mai departe agendă și s-a întâlnit cu diferite grade de acceptare în candelabra, criterii, date, mass-media, și fenomene."

(Sylvia Chalker și Edmund Weiner, Dicționarul Oxford al gramaticii engleze. Oxford University Press, 1994)

Acord subiect-verb cu pluralul străin

"Bine recunoscut pluralul străin necesită verbe plural dacă nu reprezintă o unitate singulară.
Ta criterii pentru evaluarea raportului meu sunt nedrept.
criterii, forma pluralului de criteriu, înseamnă „standarde de reguli”. Acest cuvânt are origini în limba greacă. fenomene, pluralul grecesc fenomen, este un alt exemplu de utilizare plurală.
Partea superioară a ei vertebrele erau zdrobite în accident.
Singularul din derivat latin vertebre este vertebră."
(Lauren Kessler și Duncan McDonald, Când cuvintele se ciocnesc, A 8-a ed. Wadsworth, 2012)