Cum se fac comenzi și solicitări în limba spaniolă, fără imperativ

Deși starea de spirit imperativă este frecvent utilizată pentru a spune sau a cere oamenilor să facă ceva, se folosesc și alte forme verbale. Această lecție acoperă unele dintre cele mai frecvente forme verbale neimperative folosite pentru a da comenzi.

Tehnic, dispoziția imperativă există ca formă verbală proprie doar la persoana a doua; pentru a da comanda „mâncați”, de exemplu, spuneți comă (singular) sau CoMeDs (plural). O alternativă, dată în secțiunile a treia și a patra de mai jos, este de a folosi dispoziția subjunctivă la persoanele întâi și a treia, așa cum este dată în cele două metode finale de mai jos. Această abordare este adesea considerată informal ca un tip de dispoziție imperativă, în timp ce primele două de mai jos nu sunt.

Infinitive ca comenzi impersonale

Infinitivul (forma verbului neconjugat care se termină în -Ar, -er, sau -ir) este frecvent utilizat, mai ales în tipărire și online, mai degrabă decât verbal, pentru a da comenzi nimănui în special.

Nu ați folosi infinitive în acest fel atunci când vorbiți cu anumite persoane. Dar este foarte comun ca semnele și instrucțiunile scrise să le folosească. Această utilizare a infinitivului este frecventă mai ales în rețetele de gătit.

Fără fumar. (Fumatul interzis.)
Apăsați clic aici. (Click aici.)
Fără atingere. (Nu atinge.)
Renunță la pantofi. (Îndepărtați-vă pantofii.)
Sazonar los frijoles și servirlos în plato. (Condimentează fasolea și servește-le pe o farfurie.)
Colgar el telefon și esperar. (Închideți telefonul și așteptați.)

În aceste exemple, ar fi posibil să se formeze o persoană a doua, cum ar fi „haz clic aici"sau"haga clic aici"pentru" faceți clic aici "în loc de infinitiv, fără o diferență apreciabilă de sens. Cu toate acestea, utilizarea infinitivului poate fi mai directă și mai puțin prietenoasă..

Engleza nu are nicio utilizare directă echivalentă pentru infinitiv. Cu toate acestea, această utilizare spaniolă pentru infinitiv este similară cu comenzile negative date în engleză folosind gerundul, ca în a spune „nu atinge” pentru „nu atingeți”.

Utilizarea timpurilor prezente și viitoare pentru a da comenzi

Ca și în limba engleză, momentele indicative prezente și viitoare pot fi utilizate pentru a emite comenzi emfatică. Folosirea timpurilor prezente și viitoare în acest mod, în mod normal, nu s-ar face atunci când încercați să fiți diplomatic; mai probabil, acestea ar fi utilizate atunci când simplă persuasiune nu a avut succes sau dacă încercați să fiți în mod particular.

În limba engleză, timpurile indicative devin de obicei o comandă prin accentul vocal și indicate cu majusculele de mai jos. La fel se poate face în spaniolă, deși nu la fel de puternic ca în engleză.

Comerț el brócoli. (Vei mânca broccoli.)
Te sunarás toda la noapte. (Vei fi liniștit toată noaptea.)
Me llamas mañana. (Ma suni maine.)

Comenzi indirecte

Folosind dispoziția subjunctivă într-o clauză care începe cu Que, este posibil să dați indirect o porțiune altcuiva decât persoana cu care se vorbește. După cum indică următoarele exemple, în funcție de context pot fi utilizate o varietate de traduceri în limba engleză.

Que Dios te bendiga. (Dumnezeu sa te binecuvanteze.)
Que vaya él a la oficina. (Să-l ducă la birou.)
Que me traiga ella sus archivos. (Spune-i să-mi aducă dosarele ei.)
Que en paz descanse. (Fie să se odihnească în pace.)

Comenzile plurale pentru persoana întâi

Există două moduri de a da o comandă unui grup care include pe tine însuți: utilizați vamos a urmată de infinitiv, sau folosește forma subjunctivă a pluralului la prima persoană a verbului. Acestea sunt traduse de obicei în engleză folosind „hai”. În forma negativă (să nu), forma subjunctivă (nu nu vamos a) este de obicei utilizat. Pentru a spune „hai să mergem”, folosiți Vamos sau Vamonos; să spui „să nu mergem”, folosește nu vayamos sau nu ne vayamos.

Vamos a comer. (Hai sa mancam.)
Comamos. (Hai sa mancam.)
Fără comamos. (Să nu mâncăm.)
Vamos a hacerlo. (S-o facem.)
Hagámoslo. (S-o facem.)
Nu te hagamos. (Să nu o facem.)

Cheie de luat cu cheie

Deși spaniola are o dispoziție imperativă de a da comenzi sau de a face solicitări, alte forme verbale pot fi utilizate în același scop.
Infinitivele pot fi utilizate, în special în scris, pentru a oferi indicații oamenilor în general, mai degrabă decât unei persoane specifice.
Formulare subjunctive pot fi utilizate pentru a face o comandă sau o solicitare unui grup care include persoana care vorbește, similar cu utilizarea „hai” în engleză.

Limbile