Expresii și expresii „Ojo” ​​în spaniolă

Privirea este unul dintre cele mai importante simțuri, cel mai mult dintre noi îl folosim cel mai mult pentru a afla ce se întâmplă în jurul nostru. Deci nu ar trebui să fie surprinzător faptul că o serie de expresii se referă la organul vederii. Acest lucru este valabil mai ales în spaniolă, care are peste două duzini de fraze folosind cuvântul Ojo. Urmează câteva dintre cele mai frecvente, împreună cu câteva exemple de utilizare a acestora.

Multe dintre definițiile de mai jos includ o traducere literală. Acestea sunt traduceri ale cuvântului cuvânt pentru cuvânt, mai degrabă decât modul în care frazele ar fi folosite sau înțelese de un vorbitor nativ.

Expresii spaniole referitoare la ochi

a deschide / cerrar los ojos (pentru a deschide / închide ochii cuiva): Este un exercițiu care constă în deschiderea și cerrarul ochilor. (Este un exercițiu care constă în deschiderea și închiderea ochilor.)

ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (ochi năpustit sau negru; literal)

ojos saltones (ochi bombati; literalmente ochi care sar)

poner los ojos en blanco (pentru a-și roti ochii; literalmente pentru a face ochii albi): Când nu se știe ce vorbește, ponen los ojos en white. (Când ei nu știu ce să spună, își aruncă ochii.)

Nume lucruri folosind Ojo

ojo de buey (porthole; literalmente ochi de crab sau ochi de bou)

ojo de la cerradura (gaura cheii; literalmente ochiul lacătului)

ojo de la escalera (scară; literalmente ochiul scării)

ojo de gallo (porumb, un tip de creștere pe un picior; literalmente ochiul cocoșului)

ojo de pez (lentila ochi de pește; literalmente ochi de pește)

ojo de la tormenta (centrul furtunii)

Idiomuri folosind Ojo

deschide los ojos a alguien, deschide los ojos a alguien (pentru a deschide ochii cuiva): El curs mi-a deschis ochii o chestie care nu mă mai știase înainte. (Cursul mi-a deschis ochii asupra lucrurilor care nu mi s-au mai întâmplat până acum.)

un ojos vistas (la vedere simplă, clar, evident; perspectivă provine din participiul trecut al ver, a vedea): Antonio progresează ochii în fața tuturor aspectelor. (Antonio a progresat clar în toate aspectele.)

andar con ojo, andar con mucho ojo, andar con cien ojos (a fi atent; literalmente, a merge cu un ochi, a merge cu mult ochi și a merge cu 1.000 de ochi): Anda cu ojo cu coche. (Aveți grijă cu mașina.)