„On y Va” („Hai să mergem”) invitație, comandă și întrebare franceză

Pe y va, pronunțat „o (n) nee va”, este o expresie informală, una dintre cele mai frecvente în limba franceză, ceea ce înseamnă literal că mergem (acolo). Dar în utilizare, înseamnă: hai să mergem, vrei să mergem?. 

Expresia franceză pe y va este un mod rapid și ușor de:

• sugerează o ieșire
• întrebați dacă alții sunt gata să plece
• anunță că este timpul să pleci
• indicați începutul unei activități

De ce să folosiți „On”

Observa asta pe ia locul primei persoane la plural, „noi”, în această expresie. Cu exceptia pe construcția poate fi, de asemenea, ușor înlocuită cu pluralul la prima persoană Allons-y ca enunț sau întrebarepăstrând același sens: 

• Ils nous attendent. Allons-y. > Ne așteaptă. Sa mergem. 

In general vorbind pe, pronunțat cu un "ohn" nazal este pronumele nedeterminat și înseamnă literal "unul". Adesea este echivalent cu vocea pasivă engleză, ca în:

• Pe ne dit pas ça. > Nu se spune asta.

Dar pe este de asemenea foarte des un înlocuitor informal pentru „noi”, „tu”, „ei”, „cineva” sau „oameni în general”. Și că funcționează în pe y va.

Exemple de „On y Va”

• Son nouveau film va ouvrir demain. Pe voi? > Noul său film se deschide mâine. Vreau să merg? / Mergem?
• Le taxi is arrivé, on y va? > Taxiul este aici, (este toată lumea) gata de plecare?
• Voilà, ai făcut la vaisselle. Pe y va! > Acolo, am făcut vasele. Sa mergem!
• Il faut choisir une chanson pour notre schita. Pe y va. > Trebuie să alegem o melodie pentru schița noastră. S-o facem. / Să începem. / Iată.
• Allez, monte, pe y va. On peut devenir des héros ce soir. > Hai, urcă în mașină, hai să mergem. Putem face eroi din noi în seara asta.
• Je fais du chili pour la collecte de fond. Je m'en fous. pe y va. > Fac chili pentru colectarea fondurilor. Nu dau naiba. Sa mergem.
• Tout le monde a întâlnit ses chaussures et on y va.> Toată lumea, pune-ți pantofii și hai să mergem.
• Allez mon grand, on y va, écarte les jambes. > Bine, hai să facem asta. Hai, răspândește-i.

Sinonime ale „On y Va”

•  Est-ce que tu veux și aller ? > Vrei sa mergi?
•  Ça te dit ? > Interesat?
•  On peut y aller si tu veux. > Putem merge dacă doriți.
• Est-ce că tu ești prêt / you are prêts? > Ești gata de plecare?