Originea expresiei „Honi Soit Qui Mal Y Pense”

"Honi soit qui mal și pense„sunt cuvinte franceze pe care le veți găsi pe stema regală a Marii Britanii, pe coperta pașapoartelor britanice, în sălile de judecată britanice și în alte părți de remarcat. Dar de ce această expresie franceză mijlocie apare în uzanțele oficiale grele? 

Originea lui 'Honi Soit Qui Mal Y Pense'

Aceste cuvinte au fost rostite pentru prima dată de regele Angliei Edward al III-lea în secolul al XIV-lea. La acea vreme, domnea peste o parte a Franței. Limba vorbită la curtea engleză între aristocrație și cler și în instanțele de judecată a fost normanda franceză, așa cum se întâmplase încă de pe vremea cuceritorului Normandiei, începând cu 1066.

În timp ce clasele conducătoare vorbeau franceza normană, țăranii (care constituiau majoritatea populației) continuau să vorbească engleza. În cele din urmă, franceza a căzut din uz din motive de practic. La mijlocul secolului al XV-lea, englezii au urcat din nou pe tron, ca să zic așa, înlocuind franceza în centrele britanice de putere. 

În jurul anului 1348, regele Eduard al III-lea a fondat Ordinul cavaleristic al Garterului, care astăzi este cel mai înalt ordin de cavalerie și al treilea cel mai prestigios onor acordat în Marea Britanie. Nu se cunoaște cu certitudine de ce acest nume a fost ales pentru comandă. Potrivit istoricului Elias Ashmole, Garterul se bazează pe ideea că, pe măsură ce regele Eduard al III-lea se pregătea pentru bătălia de la Crécy în timpul războiului de o sută de ani, el a dat „propria sa poartă drept semnal”. Datorită introducerii lui Edward de un mort mortal, armata britanică bine echipată a procedat să învingă o armată de mii de cavaleri sub regele francez Filip al VI-lea în această luptă decisivă în Normandia.

O altă teorie sugerează o poveste cu totul diferită și destul de amuzantă: regele Eduard al III-lea dansa cu Joan of Kent, primul său văr și cumnată. Garterul ei s-a strecurat până la gleznă, determinând ca oamenii din apropiere să o batjocorească.

Într-un act de cavalerie, Edward a așezat-o în jurul propriului picior spunând, în limba franceză de mijloc, "Honi soit qui mal și pense. Tel qui s’en rit au today, s’honorera de la porter, car ce ruban sera mis în tel onneur que les railleurs le chercheront avec empressement " („Rușine cel care crede că este rău. Cei care râd astăzi vor fi mândri să-l poarte mâine, deoarece această trupă va fi purtată cu atâta onoare, încât cei batjocoriți acum o vor căuta cu multă nerăbdare”). 

Înțelesul frazei

În zilele noastre, această expresie ar putea fi folosită pentru a spune „Honte à celui qui și voit du mal,"sau" Rușine pentru cel care vede ceva rău [sau rău] în el ". 

• "Je danse souvent avec Juliette ... Mais c'est ma cousine, et il n'y a rien entre nous: Honi soit qui mal și pense!"
• "Dansez adesea cu Juliette. Dar ea este vărul meu și nu este nimic între noi: Rușine pentru cel care vede ceva rău în ea!"

Variații ortografice

Honi provine de la verbul francez mijlociu honir, ceea ce înseamnă rușine, dizgrație, necinste. Nu se folosește niciodată astăzi. Honi este uneori scris honni cu două n-uri. Ambele sunt pronunțate ca Miere.

surse

Editori History.com „Bătălia de la Crecy”. Channel History, Rețele de televiziune A&E, LLC, 3 martie 2010.

„Ordinul Gartarului”. Gospodăria regală, Anglia.