À Peu Près
Share
Expresia franceză à peu près (pronunțat [ah peu preh]) indică faptul că orice frază precedă sau urmează este o presupunere sau estimare aspră. Înseamnă literal „aproape aproape” și este folosit pentru a însemna aproximativ, în jur, aproximativ, cam mult sau mai mult sau mai puțin. Când este utilizat cu numere și sume, à peu près este sinonim cu Environ și plus ou moins. Are un registru normal.
Exemple și utilizare
- J'ai à peu près 10 € / J'ai 10 €, à peu près.
- Am aproximativ 10 €.
- Il pèse à peu près 20 kilograme / Il pèse 20 kg, à peu près.
- Cântărește aproximativ 20 de kilograme.
- Tu ca à peu près son âge / Tu as fi âge, à peu près.
- Ai cam aceeași vârstă ca el.
À peu près se folosește cu adjective, substantive, pronume și clauze pentru a descrie ceva sau cineva ca fiind „aproximativ, mai mult sau mai puțin ___”. Aici, à peu près este sinonim cu Presque și plus ou moins.
- Les résultats sont peu pratiques.
- Rezultatele sunt relativ / mai mult sau mai puțin normale.
- Je suis à peu près certain.
- Sunt corect / aproape sigur.
- Ils sont peu à peu près les mêmes.
- Sunt aproximativ / aproape la fel.
- C'est à peu près tout.
- Cam cam / cam toate.
- Je vois à peu près ce qu'il veut dire.
- Am cam / destul de mult / mai mult sau mai puțin văd ce înseamnă.
Substantivul compus invariabil à-peu-près se referă la o aproximare vagă. De exemplu:
- rester dans l’au-peu-près
- a fi foarte vag, a se lipi de aproximări vagi
- éviter les à-peu-près
- pentru a evita aproximările
De asemenea, există un àpeu près gest și un sinonim informal, au pif.
