Prezicerea substantivelor spaniole din verbe

În engleză, este foarte comun ca același cuvânt să fie utilizat atât ca substantiv, cât și ca verb. De exemplu, verbul „încredere” poate fi și un substantiv, la fel și verbul „ajută”.

Dar, cu excepția infinitivului, relația dintre verb și substantiv nu este la fel de simplă. Forma substantivală pentru „ajutor” este Ayuda, care este foarte aproape de verb, ayudar. Același lucru este valabil și pentru trabajo („job” sau „muncă” ca substantiv) și trabajar (verb). Dar, în cazul „încrederii”, formele sunt confiar (verb) și confianza (Noun).

Despre cele mai bune despre care se poate spune este că este extrem de comun ca substantivele și verbele să împartă aceeași tulpină. Uneori, ca în exemplele din trabajo și Ayuda, substantivul este alcătuit practic din tulpină cu un final care îl marchează ca un substantiv (probabil că este doar o coincidență că trabajo și Ayuda au și forma unui verb conjugat), în timp ce în alte cazuri tulpina este urmată de un sufix, ca în cazul confianza. (“-Anza"este un sufix substantiv nu atât de comun; verbul aferent este confiar înseamnă „a avea încredere.”)

Cu alte cuvinte, substantivele legate de verbe par arbitrare. Iată doar câteva exemple ale unor forme substantive ale verbelor comune:

• cantar (a cânta) - el canto (cântec, actul cântării)
• decir (a zice) - el dicho (zicală)
• estar (a fi) - el estado (stare de a fi)
• hablar (a vorbi) - el habla (vorbire)
• perder (a pierde) - la pérdida (pierderi)
• preferir (a prefera) - la preferencia (preferinţă)
• Sentir (a simți) - el sentimiento (sentiment)
• tener (a avea) - la tenencia (deţinere)
• ver (A se uita) - la vista (viziune, vedere)

Noroc că găsești o mare parte a modelului acolo! (În majoritatea cazurilor, există și alte forme de substantive care nu sunt enumerate mai sus.) În mod clar, există unele substantive care provin din participii anterioare, dar este încă imprevizibil dacă participiul va fi modificat (ca în pérdida) sau ce sex va fi.

Rețineți, de asemenea, că multe infinitive spaniole pot funcționa ca substantive, iar unele dintre ele sunt destul de frecvent așa. De exemplu, verbul Poder (a putea) poate fi folosit ca substantiv pentru a însemna „putere” și paloș (a ști) poate fi folosit ca substantiv pentru a însemna „cunoaștere”.

Pe măsură ce continuați să utilizați limba, veți învăța substantivele pe cont propriu și nu va mai trebui să prezice care ar putea fi acestea. De asemenea, dacă întâlniți un substantiv (sau verb) necunoscut, este posibil să puteți ghici sensul acestuia dacă cunoașteți cuvântul înrudit.