Citate și zicale din Cervantes

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) este de departe cel mai cunoscut autor spaniol, iar influența sa internațională asupra literaturii rivalizează cu contemporanul său britanic, William Shakespeare. Iată câteva dintre cele mai cunoscute zicale și citate care îi sunt atribuite; rețineți că nu toate traducerile sunt cuvânt cu cuvânt:

Citate despre Cervantes despre dragoste și prietenie

Amor and deseo son dos cosas different; care nu este tot ceea ce se știe că este, nici totul este ceea ce se știe că este. (Iubirea și dorința sunt două lucruri diferite; nu tot ceea ce este iubit este dorit și nu tot ceea ce se dorește este iubit.)

Amistades que son ciertas nadie las can turbar. (Nimeni nu poate perturba prietenia adevărată.)

Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. (Poate exista iubire fără gelozie, dar nu fără teamă.)

Citate despre Cervantes despre recunoștință

La ingratitudinea este fiica soberbiei. (Ingratitudinea este fiica mândriei.)

Între păcătoșii mai mari, care sunt cometen, chiar și câțiva dintre cei care sunt la sobrie, sunt digo ca el este dezagradarea, atenderă o decizie a lui: care dintre cei care sunt desagradecidos este înnoit. (Dintre cele mai grave păcate pe care oamenii le comit, deși unii spun că este mândrie, eu spun că este ingratitudine. După cum spune acest lucru, iadul este plin de nerecunoscători.)

Cervantes Citate Despre Traiul Înțelept

Un onza de faimă bună merită mai mult decât o bibliotecă de perlas. (O uncie de reputație bună valorează mai mult decât un kilogram de perle.)

El ver mult and the longer avivan the ingenios of the hombres. (A vedea mult și a citi mult accentuează ingeniozitatea cuiva.)

Lo que poco cuesta este mai puțin. (Ceea ce costă puțin este evaluat și mai puțin.)

El face bien a villanos este echar agua în mar. (A face bine pentru viața scăzută înseamnă a arunca apă în mare.)

Fără niciun fel de călătorie, excepția celor care conduce o oră. (Nu există nicio călătorie proastă, cu excepția celei care merge la gâscă.)

Nu poate avea gracia unde nu există discreție de fân. (Nu poate exista har acolo unde nu există discreție.)

La pluma este limbajul minții. (Stiloul este limba minții.)

Quien no madruga con el sol nu disfruta de la jurnală. (Cine nu se ridică cu soarele nu se va bucura de ziua respectivă.)

În timp ce se întâmplă să nu pierzi nimic. (Atâta timp cât se câștigă ceva nu se pierde nimic.)