Numere raționale în chineză

Știți că vă cunoașteți numerele întregi în chineză, puteți vorbi despre numere raționale în zecimale, fracții și procente, cu adăugarea a încă câteva cuvinte de vocabular.

Desigur, puteți citi și scrie numere, precum 4/3 sau 3,75 sau 15%, folosind sistemul numeric universal în regiunile de limbă chineză. Totuși, când vine vorba de citirea cu voce tare a acestor numere, va trebui să cunoașteți acești noi termeni chinezi mandarini.

Părți ale unui întreg

Fracțiile pot fi exprimate fie ca părți ale unui întreg (jumătate, sfert, etc.), fie ca fracții zecimale.

În limba engleză, părți ale unui întreg sunt menționate ca „XX părți din YY”, XX fiind părțile întregului și YY fiind întreg. Un exemplu în acest sens este acela de a spune „două părți din trei”, ceea ce înseamnă și două treimi. 

Cu toate acestea, expresia construcție este opusă în chineză. Părți ale unui întreg sunt menționate ca „YY 分之 XX”. Pinyinul lui 分之 este „fēn zhī” și este scris la fel și în chineză tradițională și simplificată. Rețineți că numărul care reprezintă întregul vine la începutul frazei. 

O jumătate poate fi declarată fie 一半 (yī bàn), fie folosind construcția de expresie menționată mai sus: 二 分 之一 (èr fēn zhī yī). Nu există niciun echivalent chinez cu termenul de un sfert în afară de 四分之一 (s ì fēn zhī yī).

Exemple de părți ale unui întreg

trei sferturi
sì fēn zhī sān
四分之三
unsprezece-șaisprezecimi
shí liù fēn zhī shí yī
十六 分之 十一

Zecimale

Fracțiile pot fi, de asemenea, considerate zecimale. Cuvântul pentru „punct zecimal” în chineză mandarină este scris ca 點 în formă tradițională și 点 în formă simplificată. Personajul este pronunțat ca „diǎn”. 

Dacă un număr începe cu punctul zecimal, opțional poate fi prefațat cu 零 (líng), ceea ce înseamnă „zero”. Fiecare cifră a fracției zecimale este indicată individual la fel ca un număr întreg.

Exemple de fracții decimale

1.3
yī diǎn sān
一點 三 (trad)
一点 三 (simp)
0.5674
ling diǎn wǔ liù qī yes
零點 五六七 四 (trad)
零点 五六七 四 (simp)

Procente

Aceeași construcție de expresie folosită în exprimarea părților unui întreg este utilizată și atunci când vorbim despre procente. Cu excepția cazului în care vorbim despre procente în chineză, întregul este întotdeauna 100. Astfel, XX% vor urma acest șablon: 百分之 (bǎi fēn zhī) XX. 

Exemple de procente

20%
bǎi fēn zhī èr shí
百分之 二十
5%
bǎi fēn zhī wǔ
百分之 五