Spune-l chiar în spaniolă

Asta e corect. Mergeți la dreapta. Este dreptul meu de a vota un candidat din dreapta. Nu este corect. Ai înțeles.

După cum indică propozițiile de mai sus, „corect” este unul dintre acele cuvinte englezești care are o multitudine de sensuri. Deși multe dicționare dau Derecho ca prima alegere a cuvintelor spaniole care înseamnă „corect”, utilizarea ei ar fi absolut greșită pentru a traduce unele dintre propozițiile de mai sus.

„Corect” ca direcție

Modul spaniol de a face referire la opusul stângului este de obicei Derecho (și formele sale pentru gen și număr) atunci când este folosit ca adjectiv sau expresie a la derecha ca adverb.

• Tehnica de utilizare a dreapta mâna să cânte la vioară este ceva ce ar trebui să fie învățat corect. Tehnica de utilizare a mâinii Derecha pentru a atinge violența este ceva care trebuie să învețe corect.
• Limbajul simbolic este înrădăcinat în dreapta partea creierului. Limbajul simbolic este radicat în lateral Derecho del cerebro.
• Medicii trebuie să-i amputeze pe Jorge dreapta picior. Medicamentele au amputar pierna Derecha de Jorge.
• Mașina se întoarse dreapta până la capătul străzii. El coche giró a la derecha al final de la calle.
• Uite dreapta! ¡Mira a la derecha!

A la derecha este de asemenea folosit pentru a însemna „la dreapta”:

• Pozițiile sale politice sunt adesea la dreapta dintre cei ai acestui rival. Sus poziții politice cu frecvență sunt a la derecha de las de sus rivalii.
• Uite spre partea dreapta din ecranul tău. Mira a la derecha de ecranul tău.

„Corect” Înțeles „Corect”

Când „corect” înseamnă „corect”, cognatul correcto (sau forma adverbului său, correctamente) poate fi folosit de obicei. De asemenea, alte cuvinte sau expresii sinonime funcționează bine. Exemplele includ Bien sau Bueno, în funcție de dacă este necesar un adverb sau, respectiv, un adjectiv. „A avea dreptate” poate fi tradus de obicei ca: tener razón.

• Cred că articolul este dreapta. Creo que el article is correcto.
• Luati-va timp pentru a realiza dreapta decizie. Tómese timpul necesar pentru a lua decizia correcta.
• Vreau să aleg dreapta perdele. Quiero elegir las cortinas correctas.
• Dacă se utilizează inhalatorul dreapta aerosolul nu ar trebui să picure din nas. Si el inhalatorul este SUA correctamente el aerosolul nu trebuie să fie gotear de la nariz.
• Aveți dreapta timp? Tienes el time Bueno?
• Clientul este mereu dreapta. El cliente siempre are rațiune.
• Din fericire ei au fostnu dreapta. Por suerte nr tuvieron rațiune.

„Corect” Înțeles „Doar” sau „Corect”

Adesea „corect” poartă sensul corectitudinii sau al dreptății. În astfel de cazuri, justo este de obicei o traducere bună, deși în context correcto poate avea și acest sens.

• Aici locuiesc mulți oameni săraci. Nu este dreapta. Muchos pobres viven aici. Nu există justo.
• Este adevărat, este dificil de făcut lucrul potrivit. E verdad, este foarte dificil de a face Iată Justo.

„Drept” ca drept de drept

Un drept în sensul unui drept moral sau legal este un Derecho.

• Drepturile civile ar trebui respectate, chiar și în timpul unei urgențe naționale. Los Derechos civile trebuie să fie respinse, inclusiv în condiții de urgență naționale.
• eu am dreapta să fie liber de toate tipurile de abuz. Tengo el Derecho de a fi liber de toate formele de abuso.

„Dreapta” folosit ca accent

„Corect” este folosit în multe contexte în engleză ca cuvânt general de accent. Adesea, nu este necesar să fie tradus în spaniolă sau este posibil să fie nevoie să traduceți sensul indirect sau cu o anumită idilă specifică a ceea ce încercați să spuneți. Multe variante decât cele enumerate aici sunt posibile:

• Ce faci chiar acum? ¿Qué este haciendo acum mismo?
• Dacă este posibil, copilul ar trebui să obțină lapte imediat dupa a fi născut. Dacă e posibil, el trebuie să fie mamar imediat după Nacer.
• Soluția este chiar aici. La soluție este aici mismo.
• Te voi plati imediat. Voy a pagarte păcat demora.

Expresii și utilizări diverse

Adesea vă puteți da seama de un mod de a spune „corect”, gândindu-vă la o modalitate alternativă de exprimare a ideii în engleză. De exemplu, să spui „Portretul este corect”, ai putea spune echivalentul „Portretul este perfect”: El retrato este perfect.

Unele fraze diverse vor trebui învățate separat:

• unghiul drept, triunghiul drept; el ángulo recto, el triángulo recto
• faceți clic dreapta (utilizarea computerului), faceți clic cu butonul drept al ratonului
• dreptaci, diestro
• drept de trecere, el derecho de pas
• tasta dreapta-shift, la tecla derecha de mayúsculas
• aripa dreapta (substantiv), la derecha
• dreapta (adjectiv), derechista
• dreapta extremă, el / la derechista
• la dreapta (face corect), rectifar, reparar, rectificar
• spre dreapta (face vertical), enderezar

Notă etimologică

Deși este posibil să nu fie evident, cuvintele engleze „right” și cuvintele spaniole Derecho și correcto sunt legate etimologic între ele. Toate provin dintr-un cuvânt rădăcină proto-indo-europeană care avea semnificații legate de deplasarea în linie dreaptă sau de a conduce. Din această rădăcină obținem cuvinte atât de „directe” (Directo în spaniolă), „rectitude” (rectitud), "Ridica" (erecto), "regulă", "domnitor", "regal" rey („rege”) și reina ("regină").