Scrierea japoneză ar trebui să fie orizontală sau verticală?

Spre deosebire de limbile care folosesc caractere arabe în alfabetele lor, precum engleza, franceza și germana, multe limbi asiatice pot fi scrise atât pe orizontală cât și pe verticală. Japoneza nu face excepție, dar regulile și tradițiile înseamnă că nu există prea multă consecvență în ce direcție apare cuvântul scris.

Există trei scripturi japoneze:

1. Kanji
2. hiragana
3. katakana

Japoneza este scrisă în mod obișnuit cu o combinație a tuturor celor trei. 

Kanji sunt ceea ce sunt cunoscute sub numele de simboluri ideografice, iar hiragana și katakana sunt alfabetele fonetice care alcătuiesc silabele cuvintelor japoneze. Kanji are câteva mii de caractere, dar hiragana și katakana au doar 46 de caractere fiecare. Regulile privind utilizarea unui alfabet diferă foarte mult, iar cuvintele kanji au de obicei mai mult de o pronunție, pentru a adăuga confuziei. 

În mod tradițional, japoneza a fost scrisă doar pe verticală. Majoritatea documentelor istorice sunt scrise în acest stil. Cu toate acestea, odată cu introducerea materialelor occidentale, a alfabetului, a numerelor arabe și a formulelor matematice, a devenit mai puțin convenabil să scriem lucrurile pe verticală. Textele legate de știință, care includ multe cuvinte străine, au trebuit treptat să fie schimbate în text orizontal. 

Astăzi, cele mai multe manuale școlare, cu excepția celor despre literatura japoneză sau clasică, sunt scrise pe orizontală. Cel mai adesea sunt tinerii care scriu astfel. Deși, unii oameni în vârstă preferă încă să scrie vertical spunând că pare mai formal. Majoritatea cărților sunt setate în text vertical, deoarece majoritatea cititorilor japonezi pot înțelege limba scrisă în orice mod. Dar japoneza scrisă orizontală este stilul mai comun în epoca modernă. 

Utilizări comune de scriere japoneză orizontală

În unele circumstanțe, are mai mult sens să scrie caractere japoneze pe orizontală. În special, acesta este cazul când există termeni și fraze preluate din limbi străine care nu pot fi scrise pe verticală. De exemplu, majoritatea scrierii științifice și matematice se fac pe orizontală în Japonia.

Are sens dacă te gândești la asta; nu puteți schimba ordonarea unei ecuații sau a unei probleme de matematică de la orizontală la verticală și să păstreze același sens sau interpretare. 

De asemenea, limbile computerizate, în special cele care au originea în engleză, își păstrează alinierea orizontală în textele japoneze. 

Utilizări pentru scrierea japoneză verticală

Scrierea verticală este încă frecvent utilizată în limba japoneză, în special în tipărirea culturii populare precum ziare și romane. În unele ziare japoneze, cum ar fi Asahi Shimbun, se folosește atât textul vertical cât și cel orizontal, cu litere orizontale mai frecvent utilizate în corpul articolelor și verticale utilizate în titluri.. 

În mare parte, notația muzicală din Japonia este scrisă pe orizontală, în conformitate cu stilul occidental. Dar pentru muzica cântată pe instrumente tradiționale japoneze precum shakuhachi (flautul de bambus) sau kugo (harpa), notația muzicală este de obicei scrisă vertical. 

Adresele din plicurile poștale și cărțile de vizită sunt de obicei scrise pe verticală (deși unele cărți de vizită pot avea o traducere orizontală în engleză 

Regula generală este cu cât scrierea este mai tradițională și mai formală, cu atât mai probabil va apărea vertical în japoneză.