Descoperă greșeala în „Parlez-Vous Français”

Ce e în neregulă cu fraza franceză Parlez-vous Français? Aceasta este una ușoară: conține o eroare de ortografie. Ar trebui să fie scris: Parlez-vous français? cu o minusculă f în français. Iata de ce. 

Cuvântul francez français are trei echivalente în engleză: două substantive (franceza limba și franceza naționalitatea sau persoana) și franceza adjectivul. Toate cele trei forme sunt majusculate în engleză.

Numele de limbi sunt minuscule în franceză

În franceză însă, français este scris cu majusculă numai atunci când este folosit ca substantiv care identifică o naționalitate, cum ar fi următoarele: Les Français aiment le vin (Francezilor le place vinul). Cand français este folosit ca adjectiv sau se referă la limbă, cu toate acestea f este minusculă, nu este majusculată: J'aime le vin français (Îmi place vinul francez).

Mulți studenți francezi începători fac această greșeală, la fel ca mulți francofoni care vorbesc bine engleza. Ei valorifică français, Espagnol, și altele asemenea, indiferent dacă cuvântul este un substantiv, un adjectiv sau o limbă, deoarece naționalitățile și limbile sunt întotdeauna majusculate în engleză.

La fel, numele tuturor limbilor sunt minuscule, ca și în cazul l'anglais, le portugais, le chinois, l'arabe, l'allemand, le japonais, le russe, etc..

Pentru naționalitățile franceze, substantivul și adjectivul propriu sunt ortografiate exact la fel, dar substantivul propriu este scris cu majuscule, în timp ce adjectivul nu este scris cu majuscule. Astfel, în franceză scriem: 

• un tip américain (adjectiv) = un tip american
  DAR un Américain (substantiv care identifică naționalitatea) = un american 
• Elle aime la cuisine spagnole. (adjectiv) = Îi place mâncarea / bucătăria spaniolă.
  DAR Elle est mariée avec un Espagnol. (substantiv care identifică naționalitatea) = S-a căsătorit cu un spaniol.
• J'ai vu un animal mignon australien. (adjectiv) = am văzut un animal australian drăguț.
  DAR J'ai vu un australien. (substantiv care identifică naționalitatea) = Am văzut un australian.

Utilizarea corectă și semnificațiile lor

• Un Français = un francez
• Une Française = o femeie franceză
• Les Français = poporul francez, francezii SAU francezii
• Les Françaises = frantuzoaica
• Le Français n'aime pas ...  = Mediu francez sau francez nu-i place ...
• Le français = limba franceză
• parler français = a vorbi franceză
• en bon français = În limba franceză corespunzătoare
• le français courant = fluent franceză
• Il parle français couramment. = El vorbește franceză fluent.
• à la française = Stil francez sau francez; (în) modul francez
• Territoire français des Afars et des Issas = Teritoriul francez de avari și probleme
• le français seconde langue = Franceza ca a doua limbă
• un leçon de français = o lecție de franceză
• un cours de français = un curs de franceză
• une faute de français = o greșeală gramaticală în franceză
• écorcher le français = să vorbească franceză groaznică
• chez les Français = printre francezi
• faire du français (… en s’amusant,… în maternelle, etc) = să faci franceză sau franceză (… să te distrezi,… la grădiniță etc.)
• le mal français = principalele probleme ale societății franceze, problemele Franței