Tensiunea perfectă progresivă

Deși nu este deosebit de comună în ambele limbi, tensiunea perfectă progresivă a limbii spaniole este folosită la fel ca echivalentul în engleză. Deoarece verbele progresive sunt utilizate pentru a indica faptul că acțiunea unui verb continuă (sau a fost sau va fi) continuă, iar verbele perfecte sunt folosite pentru a indica acțiunea finalizată, verbele perfecte progresive sunt folosite pentru a indica faptul că o acțiune finalizată formează fundalul acțiunii. a unui alt verb. Câteva exemple ar trebui să clarifice acest concept.

După cum sugerează și numele său, progresul perfect perfect în spaniolă se formează prin utilizarea formei progresive a haber, și anume habiendo, cu un participiu trecut, forma verbului care (cu verbele obișnuite) se termină în -zgomot sau -fac. (În engleză este la fel: Tipul progresiv al prefectului folosește „având” urmat de participiul trecut.) Este folosit mai des în contexte scrise decât în ​​vorbirea de zi cu zi.

Iată câteva propoziții-exemplu folosind această tensiune. Rețineți că traducerea în engleză este de obicei simplă:

• Habiendo salido de Guadalajara, ajunge la la playa. După ce au părăsit Guadalajara, au ajuns pe plajă.
• Obișnuit cunoscut pentru spațiu de șapte ani, răspunde pudo a multe întrebări pe care le-a spus despre mí. După ce m-a cunoscut pe o perioadă de șapte ani, a putut răspunde la multe dintre întrebările pe care i le-au pus despre mine.
• Făcând matado fără a dori un alt, a decis să expire culpa cu lucrări de penitență. După ce a omorât pe altul fără să vrea, a decis să ispășească pentru vinovăția sa cu acte de penitență.
• Habidose lavado otra vez las manos, se trimite în las sillas. După ce s-au spălat din nou pe mâini, s-au așezat pe scaune.
• Ați văzut deja ce sunt piensas-urile din serie? Acum că ai văzut totul, ce părere ai despre serial? (Literalmente: Acum, văzând toate, ce părere aveți despre serial?)

Rețineți că, în multe cazuri, infinitivul perfect, folosind haber urmat de participiul trecut, poate fi folosit cu puține schimbări de sens: Al haber salido de Guadalajara, ajunge la la playa. (După ce au plecat din Guadalajara, au ajuns la plajă.) Infinitivul perfect este probabil mai frecvent în vorbirea de zi cu zi decât progresul perfect progresiv.