Verbe tranzitive și intransitive în germană

Când te uiți la o intrare verbală într-un dicționar germană-engleză, vei găsi întotdeauna fie o v.t. sau v.i. scris după verb. Aceste litere reprezintă un verb tranzitiv (v.t.) și un verb intransitiv (v.i.) și este important să nu ignorați acele scrisori. Acestea indică modul în care puteți folosi verbul în mod corespunzător atunci când vorbiți și scrieți în germană.

Tranzitiv (v.t.) Verbe

Majoritatea verbelor germane sunt tranzitive. Aceste tipuri de verbe vor lua întotdeauna cazul acuzativ atunci când sunt utilizate într-o propoziție. Aceasta înseamnă că verbul trebuie completat cu un obiect pentru a avea sens.

• Du magst ihn. (Îți place de el.) Propoziția ar suna incompletă dacă ai spune doar: Du magst. (Iti place.)

Verbele tranzitive pot fi utilizate în vocea pasivă. Excepțiile sunt haben (a avea), besitzen (a avea), Kennen (a ști) și Wissen (a ști).

Verbele tranzitive sunt utilizate în timpurile perfecte și trecute (ca voce activă) cu verbul ajutător haben.

• Ich habe ein Geschenk gekauft. (Am cumpărat un cadou.)

Natura și sensul unor verbe tranzitive impun ca acestea să fie completate cu un dublu acuzativ într-o propoziție. Aceste verbe sunt abfragen (a interoga), abhören (pentru a asculta la), Kosten (a costa bani / ceva), lehren (a învăța) și nennen (a numi).

• Sie lehrte ihn die Grammatik. (Ea i-a învățat gramatică.)

Intransitiv (v.i.) Verbe

Verbele intransitive sunt folosite cu mai puțină frecvență în limba germană, dar este încă important să le înțelegem. Aceste tipuri de verbe nu iau un obiect direct și vor lua întotdeauna cazul dativ sau genitiv atunci când sunt folosite într-o propoziție.

• Sie hilft ihm. (Ea îl ajută.)

Verbele intransitive nu pot fi utilizate în vocea pasivă. Excepția de la această regulă este atunci când utilizați pronumele es în circumstanțe selecte.

• Es wurde gesungen. (Se cânta.)

Verbele intransitive care exprimă o acțiune sau o schimbare de stare vor fi utilizate în timpurile perfecte și din trecut perfect, precum și în viitorul II cu verbul sein. Printre aceste verbe sunt gehen (a merge), căzut (a cădea), Laufen (a alerga, a merge), Schwimmen (a înota), sinken (a se scufunda) și springen (a sari).

• Wir sind schnell gelaufen. (Am mers repede.)

Toate celelalte verbe intransitive vor folosi haben ca verb de ajutor. Aceste verbe includ arbeiten (a munci), gehorchen (a se supune), Schauen (a vedea, a privi) și warten (a astepta). 

• Er hat mir gehorcht. (El m-a ascultat.)

Unele verbe pot fi ambele

Multe verbe pot fi, de asemenea, tranzitive și intransitive. Ceea ce utilizați va depinde de context, după cum putem vedea în aceste exemple de verb fahren (a conduce):

• Ich habe das Auto gefahren. (Transitiv) (am condus mașina.)
• Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Intransitiv) Am condus astăzi prin cartier.

Pentru a determina dacă utilizați forma tranzitivă sau intransitivă, nu uitați să asociați tranzitivul cu un obiect direct. Faci ceva cu ceva? Acest lucru vă va ajuta, de asemenea, să identificați acele verbe care pot fi ambele.