Utilizarea și omiterea pronumelor subiect în limba spaniolă

Pronumele subiectelor în spaniolă seamănă foarte mult cu medicamentul - sunt adesea esențiale, dar utilizarea lor trebuie evitată atunci când nu sunt necesare.

Utilizarea excesivă a pronumelor subiectului - echivalentul cuvintelor precum „el”, „ea” și „ei” sunt comune între vorbitorii de engleză care învață spaniola. Este important să ne amintim că în spaniolă formele verbale adesea fac ca pronumele subiect să fie inutil și atunci când acesta este cazul pronumele nu ar trebui să fie utilizate decât dacă există un motiv pentru.

Când nu folosiți pronumele subiect

Iată un eșantion de propoziții în care pronumele nu este necesar. În toate aceste exemple, contextul sau formele verbale arată clar cine execută acțiunea verbului.

• Voy al supermercado. Mă duc la supermarket. (Verbul voy se poate referi doar la persoana care vorbește.)
• ¿Adónde vas? Unde te duci? (Verbul VAS se referă neapărat la persoana cu care se vorbește.)
• Roberto nu este în casa. ¿Fue al supermercado? Roberto nu este acasă. S-a dus la supermarket? (Stând singură, a doua teză ar putea să nu fie clar despre cine este subiectul. Dar, în context, este evident că se face referire la Roberto.)
• Nieva. Ninge. (Nevar, verbul „zăpadă” se folosește numai la forma a treia persoană singulară și nu are nevoie de un subiect însoțitor.)

Care sunt pronumele subiectului?

Desigur, nu toate propozițiile vor fi la fel de clare precum cele fără referire explicită la subiect. Iată pronumele subiect în spaniolă cu echivalentele lor în engleză:

• yo - eu
• tú - tu (singular informal sau familiar)
• usted - tu (singular singular)
• él, ella - el ea
• nosotros, nosotras - noi (prima formă se referă la un grup de bărbați sau bărbați și femei, în timp ce a doua formă se referă doar la femei)
• voi, vă voi - tu (plural informal sau familiar; prima formă se referă la un grup de bărbați sau bărbați și femei, în timp ce a doua formă se referă doar la femei; acest pronume este rar folosit în majoritatea părților din America Latină)
• ustedes - tu (plural formal)
• ei, ellas - ei (prima formă se referă la un grup de bărbați sau bărbați și femei, în timp ce a doua formă se referă doar la femei)

Vezi lecția pe tú și usted pentru a distinge ce formă de „tu” trebuie folosită.

Rețineți că nu există un pronume enumerat pentru „acesta” ca subiect; în propozițiile în care am folosi subiectul „it” în engleză, utilizarea verbului de la persoana a treia face ca un pronume să fie inutil.

Când se utilizează pronumele subiect

Pentru a evita ambiguitatea: Contextul nu clarifică întotdeauna cine este subiectul, iar unele forme verbale sunt ambigue. Yo tenía un coche. (Am avut o mașină. Fără context, Tenia ar putea însemna „am avut”, „ai avut”, „a avut” sau „a avut”. Dacă contextul clarifică subiecții, pronumele nu ar fi folosit în mod normal.) Juan și María fiul elevilor. Este studiat mult. (Ioan și Maria sunt studenți. El studiază foarte mult. Fără pronume, nu este imposibil să le spui cui se referă a doua frază.)

Cu scopul de a sublinia: În engleză, spre deosebire de spaniolă, folosim adesea stresul verbal pentru a sublinia un pronume. De exemplu, dacă se pune un accent puternic pe „eu” din ”eu mă duc la supermarket, „înțelesul înțeles al propoziției ar putea fi„ eu (și nu altcineva) mă duc la supermarket ”sau, eventual,„ merg la supermarket (și sunt mândru de mine). ” În spaniolă, în mod similar, s-ar putea adăuga un accent folosind pronumele inutil din punct de vedere gramatical: Yo voy al supermercado. asemănător, haz tú lo que tu quieres ar putea fi înțeles ca "tu Fă ce tu vreau (și vezi dacă îmi pasă) ".

Schimbarea subiectului: Atunci când contrastează doi subiecți, pronumele este frecvent utilizat. Yo estudio și él escucha el estéreo. Studiez și el ascultă stereo. Noi suntem popoare, dar el este rico. (Suntem săraci, dar este bogat.) Rețineți că în engleză s-ar putea să folosiți intonația - punând accent pe „suntem” și „el” - pentru a adăuga accent. Dar un astfel de stres în spaniolă ar fi inutil, deoarece folosirea pronumelor are grijă de a adăuga accentul.

usted și ustedes: Chiar și acolo unde nu este strict necesar, usted și ustedes sunt uneori incluse și pot adăuga un grad de politețe. Cum ești (tu)? Ce mai faci? Espero que (ustedes) vayan al cine. Sper sa mergi la filme.