Ce este colocarea?

Colocarea se referă la un grup de două sau mai multe cuvinte care de obicei merg împreună. Un mod bun de a gândi colocarea este să te uiți la cuvântul colocare. Co - însemnând împreună - locație - loc în sens. Colocarea sunt cuvinte care sunt localizate împreună. Un răspuns bun la „Ce este colocarea?” este: Colocarea este un grup de două sau mai multe cuvinte cărora le place să stea împreună. Iată câteva exemple de colocări comune pe care le-ai putea cunoaște:

Fă ceai - Am făcut o ceașcă de ceai pentru prânz.
fa tema - Am făcut toate temele ieri.

Chiar dacă este posibil să folosească alte combinații de cuvinte, înțelegerea colocării îi ajută pe elevii de engleză să-și îmbunătățească fluența, deoarece sunt cuvinte care de obicei merg împreună.

Make and Do

Încep cu „face” și „face”, deoarece oferă exemple perfecte de ce colocarea este atât de importantă. În general, „a face” se referă la lucruri făcute care nu mai erau acolo. „Fă” se referă la acțiuni pe care le luăm sau le facem, cum ar fi treburile. 

Colocări cu „Marcați”

faceți o ceașcă de cafea / ceai
a face zgomot
Fă patul
face o afacere de afaceri
face un tam-tam
are sens
face timp pentru cineva

Colocări cu Do

spală rufele
fă erranduri
face afaceri cu cineva
face o corvoadă
fa cumparaturile

Make and Do sunt exemple perfecte de verbe care se îmbină cu substantive specifice. O combinație verb + substantiv care merg mereu împreună sunt considerate colocări.

De ce se colaborează cuvintele?

De multe ori nu există niciun motiv pentru o colocare. Oamenii doar pun anumite cuvinte laolaltă mai des decât au pus alte cuvinte împreună. De fapt, utilizarea colocărilor a devenit populară în predarea limbii engleze și a limbii din cauza lingvisticii corpusului. Lingvistica Corpus studiază volume uriașe de date de limba engleză vorbită și scrisă pentru a oferi statistici despre cât de des utilizează anumite cuvinte și combinații de cuvinte. Prin acest studiu, lingvistica corpus a fost în măsură să definească care sunt colocările puternice și slabe.

Colocările sunt folosite mai ales în engleza de afaceri și există dicționare precum Oxford Dictionary of Collocations care vă pot ajuta să învățați aceste colocări comune. 

Colocări puternice

Colocările puternice se referă la cuvinte care merg aproape întotdeauna împreună. Este posibil ca oamenii să te înțeleagă dacă nu folosești o colocare puternică. Cu toate acestea, dacă nu utilizați o colocare puternică, va vor fi amuzant pentru vorbitorii nativi. Să revenim la exemplul nostru de „a face” și „a face”. Daca spui:

Am făcut o ceașcă de cafea.

vorbitorii nativi vor înțelege că vrei să spui:

Am făcut o ceașcă de cafea.

Utilizarea corectă a colocărilor puternice arată o excelentă comandă a limbii engleze și poate ajuta cu siguranță să impresioneze vorbitorii nativi despre capacitatea dvs. de a vorbi bine engleza. Desigur, dacă vorbești cu alți vorbitori non-nativi, capacitatea de a folosi corect colocările tot timpul devine mai puțin importantă. Asta nu înseamnă că utilizarea corectă a colocării nu este importantă, ci nu este la fel de importantă ca și ceva precum tensiunea corectă. Imaginează-ți o clipă că vorbești despre o viitoare întâlnire:

Întâlnirea noastră a fost vineri, la ora patru.
Am programat vineri la ora patru pentru sala de ședințe.

În ambele aceste propoziții, există greșeli. Cu toate acestea, în prima frază în loc de a utiliza o tensiune viitoare, se folosește tensiunea trecută. Dacă doriți ca colegii dvs. să vină la întâlnire, această greșeală este foarte gravă și nu va duce la nimeni să vină la întâlnire.

În a doua frază, „faceți o programare” este o utilizare greșită a unei colocări puternice. Cu toate acestea, sensul este clar: ați programat o cameră la ora patru. În acest caz, o greșeală în colocări nu este aproape la fel de importantă ca o greșeală în utilizarea tensionată.

Iată exemple de colocări puternice cu care este posibil să nu vă familiarizați:

câștiguri mari (nu câștiguri mari)
planificare pe termen lung (nu planificare pe termen lung)
gherilă urbană (nu gherilă de oraș)

Mai multe informatii

De ce sunt importante colocările?

Există o lume întreagă de colocări de explorat. Învățarea colocărilor este importantă deoarece începeți să învățați cuvinte în grupuri mai mari sau „bucăți” de limbă. Adunarea acestor bucăți de limbă duce la o engleză mai fluentă.

Mai multe informații despre alte grupuri de cuvinte în engleză