Ce este infecția în limba spaniolă?

Inflexiunea este schimbarea formei unui cuvânt care îi afectează utilizarea sau categoria gramaticală, cum ar fi schimbarea părții sale de vorbire sau a face ca acesta să fie singular sau plural.

Atât engleza cât și spaniola sunt moderat în sensul că folosesc inflexiunea mult mai puțin decât unele limbi, dar mult mai mult decât altele. Greaca și rusa sunt exemple de limbi extrem de flexibile. Chineza este un exemplu de limbă care are mici inflexiuni. În general, ordinea cuvintelor tinde să fie mai importantă în limbile care au mai multă inflexiune. Puteți vedea modul în care aceasta se joacă în engleză și spaniolă: spaniola, limba mai afectată, în principal prin conjugarea verbelor, necesită, de asemenea, mai multă atenție la ordinea cuvintelor.

Modul în care sunt similare influențele în engleză și spaniolă

Atât în ​​engleză cât și în spaniolă, cel mai obișnuit mod de a infla un cuvânt este adăugând un final. De exemplu, în ambele limbi an -s sau -es poate fi la un substantiv inflectat regulat pentru a-l face plural. Astfel „zid” și Pared sunt singulare, în timp ce „ziduri” și Paredes sunt plural.

De asemenea, este comună în ambele limbi să folosești sufixe pentru a schimba pentru a-și schimba partea de vorbire. De exemplu, sufixele utilizate frecvent pentru a transforma adjectivele în substantive sunt -tata în spaniolă și „-ness” în engleză. Asa de feliz devine Felicidad, transformând „fericit” în „fericire”.

Ambele limbi au verbe neregulate și schimbă ocazional tulpina (cuvântul de bază), mai degrabă decât să adauge un sufix. De exemplu, „învățatul” este o formă de „a învăța” și diciendo (a spune) este o formă de decir (a zice).

Este posibil ca o limbă să fie influențată prin utilizarea prefixelor, dar nici spaniola, nici engleza nu le folosesc pentru a schimba funcția gramaticală a unui cuvânt. Prefixele sunt utilizate în loc pentru a schimba sensul, cum ar fi prin utilizarea prefixelor pre- și „pre-” pentru a schimba timpul acțiunii unui verb.

Cum diferă engleza și spaniola

Printre inflexiunile care sunt diferite în cele două limbi se numără:

• Spaniola inflectă pentru gen pentru numeroase substantive și adjective, de obicei prin adăugarea unui -A încheierea formei feminine sau schimbarea finalului pentru a include un A pentru feminin. (În spaniolă, forma de bază a substantivelor și a adjectivelor, forma enumerată în dicționare, este masculină.) Engleza nu are adjective sexuale și doar câteva substantive (precum "actor" și "actriță") au forme de gen..
• Engleza a limitat utilizarea inflexiunii verbelor, cunoscută sub denumirea de conjugare, folosind în primul rând „-d” sau „-ed” pentru verbele obișnuite pentru timpul trecut și adăugând „-ing” pentru a forma gerundiul. Pe de altă parte, spaniola, inflege foarte mult verbele pentru a indica încordarea, starea de spirit și persoana. În engleză, majoritatea verbelor obișnuite au trei sau patru forme conjugate posibile, în timp ce verbele spaniole au mai mult de 50.
• Engleza inflege substantivele prin adăugarea unui apostrof și „s” pentru a indica posesia, în timp ce spaniola nu are o astfel de inflexiune, folosind prepoziția de in schimb.

Exemple de inflexiune

Diferențele afectate sunt afișate cu caractere aldine:

• Tengo un coche rojo. Tengo dos coches rojos. (Am un roșu mașină. Am două roșii autoturisme.)
• Pablo este actor. Ana este Actriță. (Pablo este un actor. Ana este o actriţă.)
• Samuel e abogado. Katarina es abogada. (Samuel este avocat. Katarina este avocat.)
• Abre la Ventana. Le gusta ventanear. (Deschide fereastra. Îi place să fie lângă fereastră.)
• Soia rico. Si fuera rico, comprar otro coche. (I a.m bogat. Dacă eu au fost bogat, aș cumpăra o altă mașină.)
• Como Carne. COMI la carne. (I mânca carne. eu a mancat carnea.)
• La mujer este feliz. Las women are felices. (The femeie este fericit. femeile sunt fericit.)
• Corre cada zi. Le gusta Correr. (El ruleaza zilnic. Îi place alergare.)

Un alt sens pentru „Inflexiune”

Există, de asemenea, un al doilea sens pentru „inflexiune”. Se poate referi la modul în care cuvintele sunt subliniate sau pe un ton dat. De exemplu, întrebările în engleză și spaniolă sunt adesea reflectate în ridicarea tonului la sfârșitul unei propoziții.

Influența este cunoscută ca și flexiune (schimbarea vocii) sau flexiune (schimbare gramaticală) în spaniolă.

Cheie de luat cu cheie

• Inflexiunea în sens gramatical este schimbarea unui cuvânt pentru a afecta utilizarea gramaticală a acestuia.
• Cel mai obișnuit tip de inflexiune spaniolă și engleză cote este adăugarea unei „-s” sau „-es” pentru a face substantivele la plural.
• Conjugarea, care este extinsă în spaniolă, se referă la inflexiunea verbelor.