Leach și Leech

Cuvintele filtra și lipitoare sunt homofoni: sună deopotrivă, dar au semnificații diferite.

Definiții

Verbul filtra înseamnă a goli, a scurge sau a elimina.

Substantivul lipitoare se referă la un vierm care sâcâie de sânge sau la o persoană care se roagă sau se agață de altul. Ca verb, lipitoare înseamnă să sângerezi cu lipitori sau să acționezi ca un parazit.

Exemple

• Bateriile sunt dificil de aruncat și conțin compuși nocivi din metale grele care pot filtra în sol.
• „Apa râului a fost mai corozivă decât cea a sistemului Detroit și a provocat mai mult filtra din conductele sale de îmbătrânire. Plumbul poate fi toxic, iar copiii sunt în special vulnerabili ".
  (Reuters, "Procurorul general din Michigan, judecă Veolia Franței în criza de apă suflăcă". The New York Times, 22 iunie 2016)
• Similar cu sângerarea, lipitori au fost folosite pentru a scoate „sângele rău” pe care medicii medievali credeau că le-au provocat multe dintre bolile pacienților lor.
• "Soarele a răsărit pe un cer senin, la fel ca înainte. Am trecut pe o insulă mare fără iarbă, nici copac sau tufă. Soarele era un lipitoare care a supt umezeala din carnea noastră. "
  (Scott O'Dell, Al cincilea regelui. Houghton Mifflin, 1966)
• „Ea l-a numit a lipitoare, a spus că întotdeauna ne-a aruncat pe ceilalți. "
  (Swati Kaushal, O fata ca mine. Pinguin, 2008)

Alerte Idiom

Expresia leach away (ceva) sau leach (ceva) departe înseamnă să erodăm treptat sau să ne spălăm.
- „În mod normal, excesul de sare ar fi leșinat departe pe măsură ce apa de ploaie se percolează prin sol. Cu toate acestea, în zonele secetoase, unde nu există suficientă ploaie sau irigare pentru a conduce apa până acolo, sărurile se pot acumula în zona de rădăcină ".
(Ann Larkin Hansen, Manualul agriculturii ecologice. Etaj, 2010)
- "Nathan? Ești treaz?" Dulceața repede leșinat departe la atingerea vocii nazale a lui Roiphe, lăsând o amărăciune tentată de anxietate, care, Nathan a înțeles, a fost reacția lui implicită la Roiphe ".
(David Cronenberg, consumate. Scribner, 2014)

Practică: leaches sau lipitorile?

(a) "Nu poluarea face ca apa să fie atât de neagră; acidul tannic în mod natural _____ în râu, de la chiparoși și pinii care cresc de-a lungul țărmului." (Bruce Hunt)
(b) În medicina modernă, _____ sunt utilizate în chirurgie reconstructivă pentru a oferi un efect de vid care ajută la stimularea circulației sângelui.

Răspunsuri la exerciții de practică

(a) "Nu poluarea face apa atât de neagră; acidul tannic în mod natural leșii în râu de la chiparoși și pinii care cresc de-a lungul țărmului. "
(Bruce Hunt)
(b) În medicina modernă, lipitori sunt utilizate în chirurgie reconstructivă pentru a oferi un efect de vid care ajută la stimularea circulației sângelui.