Llexicogrammar - definiție și exemple

Lexicogrammar este un termen folosit în lingvistica funcțională sistemică (SFL) pentru a sublinia interdependența - și continuitatea dintre - vocabular (lexie) și sintaxă (gramatică).

Termenul lexicogrammar (literalmente, lexicon la care se adauga gramatică) a fost introdus de lingvistul M.A.K. Halliday. Adjectiv: lexicogrammatical. Numit si gramatica lexicală.

„Apariția lingvisticii corpusului”, remarcă Michael Pearce, „a făcut identificarea tiparelor lexicogrammatice mult mai ușor decât a fost odată” (Dicționarul rutinean al studiilor de limbă engleză, 2007).

Exemple și observații

• "Vocabularul și structurile gramaticale sunt interdependente; atât de mult, încât se poate spune cu o oarecare justificare că cuvintele au propria gramatică. Această interdependență a lexiei și a gramaticii este evidentă peste tot în limbă. De exemplu, verbele lexicale au modele de valență: unele verbe poate fi folosit cu un obiect direct (eu făcut niște mănuși de cuptor), sau atât cu un obiect direct, cât și cu un obiect indirect (Guvernul acordate lor o creștere a salariilor), alții nu au nevoie deloc de obiect (Colonelul era razand). "(Michael Pearce, Dicționarul Routledge al Studiilor de Limba Engleză. Routledge, 2007)
• "Inima limbajului este nivelul abstract de codificare care este lexicogrammar. (Nu văd niciun motiv pentru care nu trebuie să păstrăm termenul „gramatică” în sensul său tradițional; scopul introducerii termenului mai greoi lexicogrammar înseamnă pur și simplu să explicăm punctul în care vocabularul este, de asemenea, o parte din el, împreună cu sintaxa și morfologia). "(M.A.K. Halliday," Systemic Background ", 1985. Cu privire la limbă și lingvistică. Continuum, 2003)
• "[A] conform teoriei funcționale sistemice, lexicogrammar este diversificat într-un spectru metafuncțional, extins în delicatețe de la gramatică la lexie și ordonat într-o serie de unități clasate. "(M.A.K. Halliday, Introducerea lui Halliday în gramatica funcțională, Ediția a 4-a, revizuită de Christian M.I.M. Matthiessen. Routledge, 2013)
• "[L] exico-gramatica acum este foarte la modă, dar nu integrează cele două tipuri de pattern-uri așa cum ar putea sugera numele său - este fundamental gramaticală cu o anumită atenție asupra modelelor lexicale din cadrul gramaticelor; nu este în niciun sens o încercare de a construi împreună o gramatică și lexie la egalitate ...
  "Lexico-gramatica este în continuare ferm un fel de gramatică, lăcrimată sau poate picată cu o anumită lexie." (John Sinclair, Aveți încredere în text: limbă, corpus și discurs, editat cu Ronald Carter. Routledge, 2004)

Lexicogrammar și semantică

„La fel cum lexia și gramatica sunt considerate a forma un singur strat, Halliday consideră că lexicogrammar nu este un sistem separat sau „modul” în afară de semantică, ci este mai degrabă o componentă de bază a sistemului de creare a sensului unei limbi. Stratul semanticii nu este deci gândit ca o structură abstractă sau logică, ci mai degrabă ca mijlocul prin care oamenii folosesc limbajul pentru a interacționa în contextul lor social și cultural. O consecință a acestui fapt este că limbajul, în special lexicogrammar, este structurat prin funcțiile expresive și comunicative pe care le-a evoluat pentru a transmite. "(Christopher Gledhill," O abordare lexicogrammară pentru verificarea calității: Privirea unuia sau a două cazuri de comparativ Traducere." Perspective privind calitatea traducerii, ed. de Ilse Depraetere. Walter de Gruyter, 2011)

Lexicogrammar și Corpus Linguistics

"Generalizările privind structura limbajului ne spun puțin despre modul în care oamenii folosesc efectiv limba și, în consecință, cum este într-adevăr o limbă. Tiparele comportamentului structural și lexical nu sunt dezvăluite de introspecția lingvistului sau din câteva exemple alese pentru a se potrivi tiparului. Aceasta este concluzia că se extrage din ce în ce mai mult dintr-un corp de cercetare lingvistică pe corpuri mari de calculatoare sau baze de date. Abia când venim să investigăm o limbă din eșantioane de milioane de cuvinte de text care rulează, putem începe cu adevărat să înțelegem cum se comportă și interacționează cuvintele și structurile ...
"O teorie a limbajului sau un model al unei anumite limbi ... trebuie să țină seama de utilizarea așa cum este atestată de cercetările lingvistice corpus. Dacă o astfel de teorie intenționează să dea naștere la descrierea limbii, aceasta trebuie să aibă potențialul de a încorpora vagi și idiosincrasii ale lexicogrammatical comportamentul și fenomenele criptotipice care sunt descoperite de observarea utilizării limbajului la o scară semnificativ mai mare. "(Gordon H. Tucker, Lexicogramma adjectivelor: o abordare funcțională sistemică a lexiei. Continuum, 1998)

Ortografii alternative: lexico-gramatica