Mantel și Mantle

Cuvintele Mantel și manta sunt homofoni (sau, în unele dialecte), aproape homofoane): sună la fel, dar au semnificații diferite.

Definiții

Substantivul Mantel se referă la un raft deasupra unui șemineu.

Substantivul manta se referă la o mantie sau (de obicei la figurat) la haine de stat regale ca simbol al autorității sau responsabilității.

Exemple

• Mai multe fotografii înrămate și o vază de trandafiri roz stăteau pe Mantel.
• „Când Albert s-a întors când a văzut-o pe doamna Parmenter coborând în mașina ei, l-a găsit pe unchiul său stând lângă foc, cu cotul pe Mantel, rostogolind gânditor o țigară. "
  (Willa Cather, „Double Birthday”. Forumul, 1929)
• Barack Obama a ajuns la Casa Albă purtând un manta de schimbare, dar și-a dat seama rapid că fișa postului său va avea mai mult de-a face cu controlul daunelor.
• "Supremația republicană s-a prăbușit la alegerile din 1932; Partidul Democrat a ridicat manta de reformă și New Deal de Franklin D. Roosevelt au modelat contururile guvernului american pentru următoarele două generații. "
  (Sean Wilentz, „Dacă Trump sparge GOP-ul, nu va fi primul”. The New York Times, 20 mai 2015)

Note de utilizare

"MANTEL / MANTLE. Această pereche are legiuni de oameni bătăuși (incluzând case de licitație de lux, în descrierile lor de catalog ale ceasurilor de manta). O modalitate bună de a scrie corect de fiecare data înseamnă să-ți amintești că o mantăel este un shelf (ca, peste un șemineu). Un exemplu ar fi: A pus vaza pe mantăel (SHelf).

În contradicție, „manta” înseamnă: mantie. De exemplu, ea purta mantaua respectabilității. S-a trezit să-și găsească peluza împodobită cu o manta de zăpadă. Înainte de a intra în biserică, și-a așezat o manta pe cap. Lanterna lui Coleman avea o manta dubla.
(Santo J. Aurelio, Cum să o spui și să o scrii corect acum, A 2-a ed. Sinergie, 2004))

Alerte Idiom

Manta înseamnă, printre altele, „o haină liberă”. Este frecvent utilizat în sensuri figurative. De exemplu, „Tributele care curg în sugerează a manta de sfânta sfințenie modernă care se apropie de ea. Polly Toynbee, "Ghostul Diana va bântui monarhia?" San Diego Union-Trib, 7 septembrie 1997, la G6. Cuvântul apare frecvent în frază ia mantaua de sau preia mantaua de (un predecesor etc.). Puteți, de asemenea, doar ia mantaua, dar verbele frazale ia mai departe și a incepe apar mai des.
(Bryan Garner, Utilizare modernă în limba engleză a lui Garner. Oxford University Press, 2016)