Pe stil familiar, de William Hazlitt

Maestru al invectivității și al ironiei, eseistul William Hazlitt a fost unul dintre marii stilisti în proză din secolul al XIX-lea. În „Pe stilul familiar” (publicat inițial în versiunea documentar Revista din Londra și retipărit în Discuție de masă, 1822), Hazlitt își explică preferința pentru „cuvinte simple și moduri de construcție populare”.

Pe stil familiar (extrase)

de William Hazlitt (1778-1830)

Nu este ușor să scrii un stil familiar. Mulți oameni greșesc un familiar pentru un stil vulgar și presupun că a scrie fără afectare înseamnă a scrie la întâmplare. Dimpotrivă, nu există nimic care să necesite mai multă precizie și, dacă aș putea spune așa, puritatea exprimării, decât stilul despre care vorbesc. Respinge cu desăvârșire nu numai toate pompele nesigure, ci și toate frazele joase, nepoluante și lejere, neconectate, neglijent aluzii. Nu este să iei primul cuvânt care oferă, ci cel mai bun cuvânt în uz obișnuit; nu este să aruncăm cuvinte în combinații pe care le dorim, ci să urmărim și să ne folosim de adevărata idiom a limbii. A scrie un stil autentic familiar sau cu adevărat englezesc înseamnă a scrie așa cum vor vorbi oricine în conversație comună, care a avut o comandă și o alegere minuțioasă a cuvintelor sau care ar putea discuta cu ușurință, forță și perspicitate, lăsând deoparte toate înfloririle pedantice și oratorice. . Sau, pentru a da o altă ilustrare, a scrie în mod natural este același lucru în ceea ce privește conversația comună, pentru a citi în mod natural este în ceea ce privește vorbirea comună. ... Este ușor să afectezi un stil pompos, să folosești un cuvânt de două ori mai mare decât cel pe care vrei să-l exprimi: nu este atât de ușor să dai peste cuvântul care i se potrivește exact. Din opt sau zece cuvinte la fel de comune, la fel de inteligibile, cu pretenții aproape egale, este o chestiune de oarecare dragoste și discriminare să o alegem pe cea a cărei preferință este aproape perceptibilă, dar decisivă ...

Forța adecvată a cuvintelor nu se află în cuvintele în sine, ci în aplicarea lor. Un cuvânt poate fi un cuvânt care suna bine, cu o lungime neobișnuită și foarte impunător din învățarea și noutatea sa, și totuși, în legătura în care este introdus poate fi destul de inutil și irelevant. Nu este pompa sau pretenția, ci adaptarea expresiei la ideea, care înțelege un sens al scriitorului: - întrucât nu mărimea sau luciul materialelor, ci faptul că acestea sunt montate fiecare la locul ei, aceasta dă putere arcul; sau întrucât știfturile și unghiile sunt la fel de necesare pentru sprijinul clădirii ca și cheresteaua mai mare, și cu atât mai mult decât simple ornamente spectaculoase, nesubstanțiale. Urăsc orice lucru care ocupă mai mult spațiu decât merită. Urăsc să văd o mulțime de cutii de bandă care merg pe stradă și urăsc să văd un pachet de cuvinte mari, fără nimic în ele. O persoană care nu își desfășoară în mod deliberat toate gândurile deopotrivă în draperii greoaie și deghizări fragile, poate stinge douăzeci de soiuri de limbaj familiar zilnic, fiecare apropiindu-se ceva mai aproape de sentimentul pe care dorește să-l transmită și, în cele din urmă, nu se lovește de asta. deosebită și numai una despre care se poate spune că este identică cu impresia exactă din mintea lui. ...

Este la fel de ușor să scrii un stil amețitor, fără idei, precum este să răspândești o paletă de culori spectaculoase sau să pui într-o transparență flagrantă. „Ce citești” - „Cuvinte, cuvinte, cuvinte.” - „Care este problema?" - "Nimic,"S-ar putea să răspundă. Stilul floric este inversul familiarului. Ultimul este folosit ca un mediu netivit pentru a transmite idei; primul este apelat la un voal întins pentru a ascunde dorința lor. Când nu mai există nimic stabiliți, dar cuvinte, costă puțin să le ai bine. Privește prin dicționar și scoate un florilegiu, rival cu tulippomania. ruja suficient de ridicat și nu vă deranja niciodată tenul natural. Vulgarii, care nu sunt în taină, vor admira aspectul sănătății și vigorii preternatale; iar moda, care are în vedere doar aparențele, va fi încântată de impunere. Țineți-vă de generalitățile sunante, de frazele care ticăie și toate vor fi bine. Îndepărtați un truism nemijlocit către un stil de companie perfect de stil. Un gând, o distincție este stânca pe care toată această încărcătură fragilă de verbiage se împarte deodată. Astfel de scriitori au doar verbal imaginații, care nu rețin altceva decât cuvinte. Sau gândurile lor piloase au aripi de dragon, toate verzi și aurii. Ele coboară mult deasupra eșecului vulgar al Sermo humi obrepensează--discursul lor cel mai obișnuit nu este niciodată lipsit de o hiperbolă, splendidă, impunătoare, vagă, de neînțeles, magnilocentă, un sute de locuri comune. Dacă unii dintre noi, a căror „ambiție este mai slabă”, se prind un pic prea îngust în unghiuri și colțuri pentru a ridica o serie de „fleacuri neconsiderate”, niciodată nu îndreaptă ochii și nici nu ridică mâinile pentru a se apuca de orice. superb de expresii, pătrunzute, dezbrăcate, pete de fraze, rafinamentul stâng al extravaganței poetice, transmis prin generații succesive de pretendenți inerți ...

(1822)

Textul complet al „Pe stil familiar” apare în Scrieri alese, de William Hazlitt (Oxford University Press, 1999).

De asemenea, de William Hazlitt:

• Cu privire la sentimentul de nemurire în tinerețe
• Pe Going a Journey