Celebrul discurs de whisky al lui Soggy Sweat

Una dintre cele mai iscusite orații din istoria politicii americane a fost „Whisky Speech”, livrat în aprilie 1952 de un tânăr legiuitor din Mississippi, numit Noah S. „Soggy” Sweat, Jr..

Casa dezbătuse dacă ar fi în sfârșit să scoată pluta pe Prohibiție, când Sweat (mai târziu judecător de judecată și profesor de colegiu) a decis să-și demonstreze priceperea că a vorbit din ambele părți ale gurii. Prilejul a fost un banchet la vechiul hotel King Edward din Jackson.

Prietenii mei, nu intenționasem să discut despre acest subiect controversat în acest moment. Cu toate acestea, vreau să știți că nu resping controverse. Dimpotrivă, voi lua o poziție cu privire la orice problemă în orice moment, indiferent de cât de plină de controverse ar putea fi. M-ai întrebat cum mă simt la whisky. Bine, iată cum mă simt la whisky.
Dacă atunci când spui „whisky” te referi la infuzia diavolului, flagelul de otravă, monstrul sângeros, care spurcă nevinovăția, detronează rațiunea, distruge casa, creează mizerie și sărăcie, da, literalmente ia pâinea din gurile copiilor mici; dacă te referi la băutura malefică care răstoarnă bărbatul și femeia creștină din culmea drepților, plini de milă, care trăiesc în groapa de jos a degradării și disperării, și a rușinii și a neputinței și a deznădejdei, atunci cu siguranță sunt împotriva.
Dar dacă spuneți „whisky” vă referiți la uleiul conversației, la vinul filosofic, la aleea care se consumă atunci când tovarășii buni se adună, asta le pune un cântec în inimile lor și râsul pe buze și strălucirea caldă a mulțumirii în ochii lor; daca te referi la veselie de Craciun; dacă te referi la băutura stimulantă care pune primăvara în pasul bătrânului domn într-o dimineață înghețată și crocantă; dacă te referi la băutura care îi permite unui om să-și mărească bucuria și fericirea, și să uite, doar pentru o scurtă perioadă, marile tragedii ale vieții, și durerile de inimă și durerea; dacă te referi la acea băutură, a cărei vânzare se revarsă în comorile noastre nevazute milioane de dolari, care sunt folosite pentru a oferi îngrijire tandră pentru micii noștri copii, nevăzători, surzi, morți, noștri jalnici și infirm, pentru a construi autostrăzi și spitale și școli, atunci cu siguranță sunt pentru asta.
Aceasta este poziția mea. Nu mă voi retrage din ea. Nu voi face compromisuri.

Deși suntem tentați să numim discursul lui Sweat o lamponă, etimologia acelui cuvânt (din franceză lampons, „să ne bem”) poate trăda o anumită părtinire. În orice caz, discursul este o parodie a dublepacului politic și a unui exercițiu plin de artă în folosirea conotațiilor flatante de audiență.

Figura clasică care stă la baza discursului este distinctio: făcând referiri explicite la diverse sensuri ale unui cuvânt. (Bill Clinton a folosit același dispozitiv când a spus unui Mare Juriu, „Depinde de ce înseamnă sensul cuvântului„ este ”.) Dar, în timp ce scopul obișnuit al distinctio este de a elimina ambiguități, intenția lui Sweat a fost să le exploateze.

Caracterizarea sa inițială a whisky-ului, adresată teetotaliștilor din mulțime, folosește o serie de dysphemisms--impresii dezagreabile și jignitoare ale băuturii demonice. În paragraful următor, își îndreaptă apelul la umedele din publicul său printr-o listă mult mai agreabilă eufemisme. Astfel, el ia o poziție fermă de ambele părți ale problemei.

În aceste zile de duplicitate în țara spinului, ne ridicăm inima și ochelarii în memoria judecătorului Soggy Sweat.

surse

• Orley Hood, „Pe 3 iunie, discursul lui Soggy va prinde viață”, Clarion-Ledger (25 mai 2003)
• M. Hughes, „Judecă transpirație și„ discursul original de whisky ”, Juristul (Vol. I, nr. 2, primăvara 1986)
• „Dacă de Whisky” Clarion Ledger (24 februarie 1996)