Este cunoscut faptul că pluralul multor cuvinte din latină se termină în „-a” sau „-i”. Date, de exemplu, este pluralul din dată și alumni este pluralul unui an absolvent al unei școli. Este pluralul din virus viri și dacă nu, de ce?
Numerele latine se termină în „-a” la plural pentru cazurile nominative și acuzative:
Pluralul de virus este viruși în engleză - cel puțin în acest moment. Virusul este un substantiv neutru în latină. Aceasta înseamnă pluralul său, dacă a existat o utilizare antică atestată a virus în plural, s-ar fi încheiat într-o „-a”, din cauza substantivelor neutre din (greacă veche și) termină latină într-o „-a”, în cazul nominativ și acuzativ plural. Exemplul pluralului din dată este un caz în acest sens. De cand dată este un singular neutru, pluralul său este date.
De când virus este neutru, Vira este o posibilitate pentru pluralul nominativ / acuzativ. Nu se putea viri.
A doua declinare substantivele masculine se termină în „-i” în pluralul nominativ
viri este pluralul substantivului masculin 2nd declension Vir, ceea ce înseamnă „om”. Vir „bărbatul” este un substantiv masculin, iar sfârșitul „-i” este potrivit pentru nominativul plural al substantivelor de declinare masculine.
Cu toate că viruși sunt probabil cele mai bune plural pentru virus, in timp ce viri în prezent greșesc, limbile se schimbă. Din cauza frecvenței cu care viruși amenința internetul și frecvența rezultată a articolelor folosind diverse terminații ale cuvântului virus, este posibil să avem un nou plural standard pentru virus înainte de a o cunoaște.
Caracatiță provine din greacă, astfel încât sfârșitul -us nu marchează un substantiv masculin latin din a doua declinare. Pluralul pe bază de grec este octopodes, dar ca și alte cuvinte luate în engleză, un -es care se termină pe singular (octopus> octopuses) este acceptabil. Octopi este greșit pentru pluralul de caracatiță, ca viri pentru pluralul de virus.