Ce sunt eufemismele vizuale?

Eufemism vizual este folosirea unei imagini plăcute sau neofensive pentru a reprezenta un obiect, concept sau experiență care este considerată neplăcută, dezastruoasă sau explicativ în mod dureros.

În Cuvinte interzise: tabu și censurarea limbajului (2006), Keith Allan și Kate Burridge subliniază că "eufemismele vizuale sunt obișnuite; de ​​exemplu, pansamentul cu salorii scăzute de calorii (de obicei fără ulei) este prezentat în sticle cu talie subțire, cu formă subțire. Forma, ortografia modificată în mod inteligent și colorarea inversată pe unele dintre ambalaje trimite mesajul non-îngrășare tare si clar."

Exemple și observații

• "Bun eufemisme vizuale se găsesc în reclame care vizează dinți false - lucru pe care nimeni nu vrea să îl vadă. O reclamă pentru un fixativ arată pur și simplu doi cilindri subțiri de un albastru subțire care se îmbină perfect, deoarece o voce laudă eficiența și salubritatea produsului ".
  (Toni-Lee Capossela, Probleme de limbă. Harcourt Brace, 1995)
• Eufemisme vizuale în viața de zi cu zi: „Romance in WC Cleaner Cleaner”
  „Societatea are multe cazuri eufemisme vizuale. Bărbații calvi poartă pelerine. Ambele sexe poartă lentile de contact. Frunzele de smochine ascund organele genitale ale statuilor. Părul pubian a fost aerisit din fotografii porno soft până în anii '60. The Society for Indecency to Naked Animals a proiectat pantaloni scurți de boxer, îmbrăcăminte și cămăși pentru a acoperi organele sexuale ale animalelor în anii 1960 (cf. Fryer 1963: 19). Pantaletele frilate ascundeau modest membrelor (picioare nu poate fi menționat în mod corespunzător, în special în America, a se citi Citiți 1934: 265) din tabel și pianoforte în perioada victoriană ...
  "Ambalarea atractivă în sine este un fel de eufemism: accentul pe aspect în loc de produs contrastează în mod izbitor cu băuturașul de odinioară care a afișat produse în vrac. Efectele de iluminare care înroșesc carnea, ceruirea fructelor și ambalajul atractiv sunt cosmetice; și ca eufemismul verbal, creează o iluzie pozitivă. Totuși, fotografia, filmul și televiziunea sunt medii superbe pentru eufemisme înșelătoare ... Aceste medii prezintă o lume a formelor perfecționate în care există romantism în vasul de curățare a toaletei, poezie în șervețelul sanitar, ispită în tampon și frumusețe într-un pahar de proteze. "
  (Keith Allan și Kate Burridge, Eufemism și disfemism: limbajul folosit ca scut și armă. Oxford University Press, 1991)
• rechinii
  „La fel de coș de gunoi și ridicol pe cât sună, filmul [Atacul rechinului Spring Break] nu este doar o altă încărcătură obosită de plajă veche. În primul rând, părțile înfricoșătoare sunt într-adevăr înfricoșătoare, suficient încât micuții să fie trimiși în camerele lor - unde, probabil, ei pot urmări antics acvatice mai puțin amenințătoare Spongebob pantaloni patrati...
  "Atunci când o victimă a unui rechin parțial mănâncă în larg, de exemplu, el pare într-adevăr o victimă a unui rechin parțial mâncat, nu o curățată eufemism vizual a timpurilor TV trecute. Este acest progres? Ei bine - cam“
  (Tom Shales, „Cue the Shark Music and Pregătiți-vă să fiți speriați”. The Washington Post, 19 martie 2005)
• Întâlniri sexuale
  „Romanele și imaginile victoriene prezintă frecvent o femeie intronizată pe genunchiul unui domn ca eufemism vizual pentru întâlniri sexuale. Deși faimoasa imagine a lui William Holman Hunt Conștiința de trezire (1854) a indicat că femeia căzută și-a recăpătat convingerea morală, arătându-i în actul de a se ridica din genunchiul iubitului său, multe imagini și povești au sărbătorit soția fericită, ținută de soțul ei pe genunchi atât de iubit, cât și de copil. "
  (Judith Farr, Pasiunea lui Emily Dickinson. Harvard University Press, 1992)
• Înșelăciune și secret
  "Nu există nici o îndoială că un anumit eufemism adaugă dimensiuni înșelăciunii și secretului. Și în cazul eufemism vizual iluzia este foarte eficientă. Este întotdeauna mult mai greu să dovediți o prezentare greșită atunci când o afirmație este exprimată non-verbal; cu alte cuvinte, nu în limbajul propozițional cu substantive și verbe reale. Eufemismul vizual poate fi mult mai truditor ".
  (Kate Burridge, Weeds in the Garden of Words: Observații suplimentare despre istoria încurcată a limbii engleze. Cambridge University Press, 2005)