Ce este Copierea?

copyediting este procesul de a corecta erorile dintr-un text și de a-l conforma unui stil editorial (denumit și stilul casei), care include ortografia, scrierea cu majuscule și punctuația.

O persoană care pregătește un text pentru publicare prin efectuarea acestor sarcini se numește a editor de copii (sau în Marea Britanie, a sub editor).

Ortografii alternative: editarea copiilor, editarea copiilor

Obiective și tipuri de copiere

„Obiectivele principale ale copie de editare trebuie să elimine orice obstacole între cititor și ceea ce autorul dorește să transmită și să găsească și să rezolve orice probleme înainte ca cartea să meargă la tipograf, astfel încât producția să poată merge înainte fără întrerupere sau cheltuieli inutile ...

„Există diverse tipuri de editare. 

1. Editare substanțială își propune să îmbunătățească acoperirea și prezentarea generală a unei lucrări, conținutul, domeniul de aplicare, nivelul și organizarea acesteia ...
2. Editare detaliată pentru sens se preocupă dacă fiecare secțiune exprimă în mod clar semnificația autorului, fără lipsuri și contradicții.
3. Verificarea coerenței este o sarcină mecanică, dar importantă ... Ea implică verificarea unor lucruri precum ortografia și utilizarea citatelor simple sau duble, fie în funcție de stilul casei, fie în funcție de stilul propriu al autorului ... „Editarea copiilor” constă de obicei din 2 și 3, plus 4 de mai jos.
4. Prezentarea clară a materialului pentru tipograf implică asigurarea faptului că este completă și că toate piesele sunt clar identificate ".

(Judith Butcher, Caroline Drake și Maureen Leach, Butcher's Copy-editing: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders. Cambridge University Press, 2006)

Cum e scris

Copyeditor și copyediting au o istorie curioasă. Random House este autoritatea mea pentru a utiliza forma cu un singur cuvânt. Dar Webster este de acord cu Oxford pe editor de copii, cu toate că Webster favoruri copyedit ca verb. Amândoi sancționează copyreader și copywriter, cu verbe care să se potrivească. "(Elsie Myers Stainton, Arta frumoasă a copierii. Columbia University Press, 2002)

Lucrarea editorilor de copii

"Copiați editorii sunt purtătorii finali înainte de a ajunge la un articol, cititorul. Pentru început, vor să fie siguri că ortografia și gramatica sunt corecte, urmând [New York Times] stil de carte, desigur ... Au instincte minunate pentru a elimina fapte suspecte sau incorecte sau lucruri care pur și simplu nu au sens în context. Ele sunt, de asemenea, linia noastră finală de protecție împotriva calomniei, nedreptății și dezechilibrului într-un articol. Dacă se poticnește cu ceva, vor lucra cu scriitorul sau cu editorul care le atribuie (îi numim editori de backfield) pentru a face ajustări, astfel încât să nu te împiedici. Asta implică adesea o lucrare de fond intensivă la un articol. În plus, editorii de copie scriu titlurile, subtitlurile și alte elemente de afișare pentru articole, editează articolul pentru spațiul disponibil (adică, de obicei, garnituri, pentru hârtia tipărită) și citesc dovezile paginilor tipărite în cazul în care ceva alunecă. by. "(Merrill Perlman," Vorbesc cu Newsroom ". The New York Times, 6 martie 2007)

Julian Barnes pe Poliția stilului

Timp de cinci ani în anii 90, romancierul și eseistul britanic Julian Barnes a ocupat funcția de corespondent londonez  New Yorkerul revistă. În prefața la Scrisori din Londra, Barnes descrie modul în care eseurile sale au fost minuțioase „tăiate și stilate” de editori și verificatori de fapt la revista. Aici raportează despre activitățile editorilor de copii anonimi, pe care îi numește „poliția de stil”.

„Scrierea pentru New Yorkerul înseamnă, celebru, a fi editat de New Yorkerul: un proces imens civilizat, atent și benefic, care tinde să te înnebunească. Începe cu departamentul cunoscut, nu întotdeauna afectuos, ca „poliția de stil”. Aceștia sunt puritanii pupați care se uită la una dintre propozițiile voastre și, în loc să vadă, așa cum faceți, o fuziune veselă de adevăr, frumusețe, ritm și spirit, descoperă doar o răzbunare dracă de gramatică capsulată. În tăcere, fac tot posibilul să te protejeze de tine.

"Emiteți gargouri de protest și încercați să vă restabiliți textul inițial. Sosește un nou set de dovezi și, ocazional, vi s-ar fi permis cu grație o singură laxitate; Faptul că nu ajungi să vorbești niciodată cu poliția de stil, deși păstrează în orice moment puterea de intervenție în textul tău, îi face să pară mai amenințători. zidurile, schimbând opinii satirice și neiertătoare ale New Yorker scriitori. „Ghiciți câte infinitive s-au despărțit de Limey acest timpul? "De fapt, acestea sunt mai puțin necuprinzătoare decât le fac să sune și chiar recunosc cât de util poate fi împărțirea ocazională a unui infinitiv. Slabiciunea mea particulară este un refuz de a învăța diferența dintre care și acea. Știu că există vreo regulă, care are legătură cu individualitatea versus categorie sau ceva, dar am propria mea regulă, care merge așa (sau ar trebui să fie „asta merge așa”? - nu mă întrebați): dacă „ am deja un acea fac afaceri în vecinătate, folosește care in schimb. Nu cred că am transformat vreodată stilul de poliție în acest principiu de lucru. "(Julian Barnes, Scrisori din Londra. Vintage, 1995) 

Declinul copierii

„Faptul brutal este că ziarele americane, care se confruntă cu venituri reduse drastic, au redus drastic nivelurile de editare, cu o creștere concomitentă a erorilor, scrierii în diapozitiv și a altor defecte.. Editare copiere, în special, a fost văzut la nivel corporativ ca un centru de costuri, o băutură scumpă, bani irosiți pentru persoanele obsedate de virgule. Personalul de la birourile de copiere a fost decimat, de mai multe ori, sau eliminat direct cu munca transferată în „hub-urile” îndepărtate, unde, spre deosebire de Cheers, nimeni nu-ți cunoaște numele. ”(John McIntyre,„ Gag Me With a Copy Editor ”. Soarele Baltimore, 9 ianuarie 2012)