Cum să înveți blocurile de caractere chinezești

În timp ce a învăța să vorbești limba chineză la un nivel de bază nu este chiar atât de greu decât să înveți alte limbi (este chiar mai ușor în anumite domenii), a învăța să scrii este cu siguranță și fără îndoială mult mai solicitant.

A învăța să citești și să scrii chineza nu este ușor

Există multe motive pentru aceasta. În primul rând, se datorează faptului că legătura dintre limba scrisă și cea vorbită este foarte slabă. În timp ce în spaniolă puteți citi în mare parte ceea ce puteți înțelege atunci când vorbiți și puteți scrie ceea ce puteți spune (barați câteva probleme de ortografie minore), în chineză, cele două sunt mai mult sau mai puțin separate.

În al doilea rând, modul în care caracterele chineze reprezintă sunetele este complicat și necesită mult mai mult decât învățarea unui alfabet. Dacă știi să spui ceva, scrierea nu este doar o chestiune de a verifica modul de ortografie al acesteia, trebuie să înveți personajele individuale, cum sunt scrise și cum sunt combinate pentru a forma cuvinte. Pentru a deveni alfabetizat, aveți nevoie între 2500 și 4500 de caractere (în funcție de ceea ce vreți să spuneți prin termenul „alfabetizat”). Ai nevoie de de multe ori mai multe caractere decât numărul de cuvinte.

Cu toate acestea, procesul de învățare a citi și a scrie poate fi mult mai simplu decât pare mai întâi. Învățarea a 3500 de caractere nu este imposibilă și, prin revizuirea corectă și utilizarea activă, puteți evita, de asemenea, amestecarea acestora (aceasta este de fapt principala provocare pentru neîncepători). Totuși, 3500 este un număr masiv. Ar însemna aproape 10 caractere pe zi timp de un an. În plus, ar trebui să înveți, de asemenea, cuvinte, care sunt combinații de caractere care au uneori sensuri care nu sunt evidente.

… Dar nici nu trebuie să fie imposibil

Pare dificil, nu? Da, dar dacă descompun aceste 3500 de caractere în componente mai mici, veți constata că numărul de părți pe care trebuie să le învățați este foarte departe de 3500. De fapt, cu doar câteva sute de componente, puteți construi cele mai multe dintre cele 3500 de caractere.

Înainte de a merge mai departe, poate merită să remarcăm aici că folosim cuvântul „component” foarte deliberat în loc să folosim cuvântul „radical”, care este un mic subset de componente care sunt folosite pentru clasificarea cuvintelor în dicționare..

Blocurile de construcție ale personajelor chineze

Deci, învățând componentele caracterelor, creați un depozit de blocuri de construcție pe care apoi le puteți utiliza pentru a înțelege, învăța și aminti personaje. Acest lucru nu este foarte eficient pe termen scurt, deoarece de fiecare dată când înveți un personaj, trebuie să înveți nu numai acel personaj, ci și componentele mai mici din care este format.

Cu toate acestea, această investiție va fi rambursată frumos mai târziu. S-ar putea să nu fie o idee bună să înveți direct toate componentele tuturor personajelor, dar să te concentrezi pe cele mai importante. Vă voi introduce câteva resurse care vă vor ajuta să împărțiți caracterele în părțile componente ale acestora și unde puteți găsi mai multe informații despre componentele care trebuie să învățați mai întâi.

Componente funcționale

Este important să înțelegem că fiecare componentă are o funcție în personaj; nu este acolo din întâmplare. Uneori, adevăratul motiv pentru care personajul arată ca acesta este pierdut în ceața timpului, dar de multe ori este cunoscut sau chiar aparent direct din studiul personajului. În alte momente, se poate prezenta o explicație care este foarte convingătoare și, deși s-ar putea să nu fie corectă din punct de vedere etimologic, totuși vă poate ajuta să învățați și să vă amintiți acel personaj.

În general, componentele sunt incluse în caractere din două motive: primul datorită felului în care sună, iar al doilea datorită a ceea ce înseamnă. Numim aceste componente fonetice sau sonore și componente semantice sau de sens. Acesta este un mod foarte util de a privi personaje care adesea dă rezultate mult mai interesante și utile decât să privim la explicația tradițională a modului în care se formează personajele. Încă merită să aveți asta în spatele minții când învățați, dar nu trebuie să o studiați în detaliu.

Un exemplu de scriere

Să ne uităm la un personaj pe care majoritatea studenților îl învață devreme: 妈 / 媽 (simplificat / tradițional), care se pronunță mā (primul ton) și înseamnă „mamă”. Partea din stânga 女 înseamnă „femeie” și este în mod clar legată de sensul întregului personaj (mama este probabil femeie). Partea dreaptă 马 / 馬 înseamnă „cal” și în mod clar nu are legătură cu sensul. Cu toate acestea, se pronunță mǎ (tonul al treilea), care este foarte aproape de pronunția întregului personaj (doar tonul este diferit). Acesta este modul în care funcționează majoritatea personajelor chineze, deși nu toate.

Arta de a combina personaje 

Toate acestea ne lasă cu sute (și nu mii) de personaje de amintit. În afară de asta, avem și sarcina suplimentară de a combina componentele pe care le-am învățat în caractere compuse. La asta vom privi acum.

Combinarea caracterelor nu este chiar atât de dificilă, cel puțin nu dacă folosiți metoda corectă Acest lucru se datorează faptului că dacă știți ce înseamnă componentele, compoziția personajelor în sine înseamnă ceva pentru dvs. și asta vă face mult mai ușor de reținut. Există o diferență uriașă între învățarea unui salt aleatoriu de lovituri (foarte greu) și combinarea componentelor cunoscute (relativ ușor).

Îmbunătățește-ți memoria

Combinarea lucrurilor este unul dintre principalele domenii ale pregătirii memoriei și ceva pe care oamenii au avut capacitatea de a face mii de ani. Există multe, multe metode de acolo care funcționează foarte bine și care te învață cum să-ți amintești că A, B și C aparțin reciproc (și în această ordine, dacă îți place, deși de multe ori acest lucru nu este necesar când vine vorba de Caractere chinezești, deoarece veți obține o idee rapidă pentru asta și doar un număr foarte mic de caractere pot fi amestecate prin deplasarea accidentală a componentelor din jur). Ponderea principală este că memoria este o abilitate și este ceva pe care îl ai poate sa tren. Asta include în mod natural capacitatea ta de a învăța și de a-ți aminti personajele chinezești.

Amintirea personajelor chineze

Cel mai bun mod de a combina componente este de a crea o imagine sau o scenă care să includă toate componentele într-un mod memorabil. Acest lucru ar trebui să fie absurd, amuzant sau exagerat într-un fel. Exact ceea ce te face să-ți amintești ceva este ceva de care trebuie să-ți dai seama prin încercare și eroare, dar a merge pentru absurdul și exageratul funcționează adesea bine pentru majoritatea oamenilor.

Puteți, desigur, să desenați sau să folosiți imagini reale mai degrabă decât imagini, dar, dacă faceți acest lucru, trebuie să fiți cu adevărat atenți pentru a nu rupe structura personajului. Mai simplu spus, imaginile pe care le utilizați pentru a învăța caractere chinezești ar trebui să păstreze blocurile de construcție din care este format acel personaj.

Motivul pentru aceasta ar trebui să fie aparent în acest moment. Dacă utilizați doar o imagine potrivită pentru acel personaj, dar care nu păstrează structura personajului, va fi utilă doar pentru învățarea acelui personaj. Dacă urmați structura personajului, puteți utiliza imaginile pentru componentele individuale pentru a învăța zeci sau sute de alte personaje. Pe scurt, dacă utilizați imagini proaste, veți pierde avantajul acelor blocuri de construcții importante.

Resurse utile pentru învățarea caracterelor chineze

Acum, să analizăm câteva resurse pentru învățarea blocurilor de caractere chineze:

• Hacking Chinese: Aici veți găsi o listă a celor 100 de radicali mai comuni. Ne preocupăm mai ales de componente aici, nu de radicali, dar se întâmplă ca radicalii să fie adesea componente semantice, deci această listă este încă utilă.
• Hanzicraft: Acesta este un site web excelent care vă permite să descompuneti caracterele chineze în părțile lor componente. Rețineți că defalcarea este pur vizuală, deci nu-i pasă dacă este corectă din punct de vedere istoric. De asemenea, puteți găsi informații fonetice aici, care se bazează din nou doar pe compararea mecanică a pronunției componentelor și a caracterului complet (nici nu este corect din punct de vedere istoric, cu alte cuvinte). De asemenea, pe partea de plus, acest site este rapid și ușor de utilizat.
• Zdic.net: Acesta este un dicționar online, gratuit, care oferă informații decente despre structura unui personaj, care este, de asemenea, mai în concordanță cu ceea ce știm despre dezvoltarea unui anumit personaj (este manual, nu automat).
• ArchChinese: Acesta este un alt dicționar online care vă oferă posibilitatea atât de caractere de defalcare, cât și de a vedea componentele în context (cu informații de frecvență, care sunt destul de rare în alte dicționare).
• Afise cu componente semantice de la Outlier Linguistics: Aceste afișe arată 100 de componente semantice și, în afară de faptul că sunt foarte informative, arată de asemenea pe peretele tău. Acestea vin cu informații despre cum să le folosească și descrieri exacte (făcute manual de oameni care știu multe despre caracterele chineze).

Asta ar trebui să fie suficient pentru a începe. Încă vor exista cazuri pe care nu le poți găsi sau care nu au sens pentru tine. dacă întâlniți aceste aspecte, puteți încerca o serie de metode diferite, cum ar fi crearea unei imagini special pentru acel personaj sau alcătuirea sensului pe cont propriu - acest lucru este mai ușor decât să încercați să vă amintiți lovituri fără sens.