Invariabile Adjective franceze ~ Adjectifs Invariables

În franceză, în mod normal, adjectivele trebuie să fie de acord cu substantivele pe care le modifică în funcție de gen și număr. Cu toate acestea, există numeroase adjective care nu sunt de acord - au o singură formă care nu se schimbă pentru a reflecta sexul sau numărul substantivului. Acestea se numesc adjective invariabile.

Adjective de culoare invariabile

Adjective de culoare franceză derivate din substantive, cum ar fi animale, flori, fructe, nestemate și metale, sunt de obicei invariabile:
Amarante     amaranthine (violet-roșu închis)
ARDOISE     ardezie-gri
argint     argint
Vânătă     vânătă
castaniu     castaniu
brique     caramida rosie
Canari     galben canar
caramel     caramel-colorate
Carmin     carmin
cireșiu     rosu cherry
scaun     de culoarea pielii
Șampanie     Șampanie
Chocolat     ciocolata-maro
lămâie     galben de lămâie
crème     crem
Emeraude     verde smarald
grenat     granat
indigo     indigo
kaki     kaki
Lavande     lavandă
Lilas     liliac
marin     albastru marin
Marron     maro
Noisette     căprui
Ocre     ocru
oliv     măsline-verde
sau     aur
portocale     portocale
pastel     pastel
Pervenche     brebenoc
plăcintă     (magpie) - piebald, alb-negru
Pistache     pistachio-verde
platine     platină
prună uscată     prună
puce     (purici) - puce
Rouille     Ruginiu
Rubis     rosu rubin
zibelină     nisipos, de culoarea nisipului
Safran     șofran-colorate
Saphir     safir albastru
Saumon     roz somon
tabac     tabac maro
turcoaz     turcoaz
vermillon     purpuriu
excepţii:

1.  roib (castan), Fauve (Roșiatic / fawn), incarnat (roz), mov, Pourpre (purpuriu), Trandafir (roz), Vermeil (Vermillon) și violet sunt variabile în conformitate cu regulile normale de acord
2.  CHATAIN (castaniu castaniu) este semi-invariabil - de obicei este de acord în număr, dar rareori la gen

Mai multe culori

Când două sau mai multe culori descriu un substantiv, acestea pot fi sau nu de acord:
1) Dacă există elemente din fiecare culoare individuală, adjectivele sunt de acord:

•  des drapeaux bleus, blancs, rouges - steaguri roșii, albe și albastre (unele sunt roșii, altele sunt albe și altele albastre)
• des chapeaux rouges et noirs - pălării roșii și negre (unele roșii și altele negre)

2) Dacă fiecare articol are toate culorile, adjectivele sunt invariabile

• des drapeaux bleu, blanc, rouge - steaguri roșii, albe și albastre (de exemplu, steaguri franceze)
• des chapeaux rouge et noir - pălării roșii și negre

Acesta este un exemplu în care acordul este util, deoarece vă oferă mai multe detalii decât ceea ce este disponibil în traducerea engleză.

Culori compuse

Când adjectivele de culoare sunt modificate de un alt adjectiv sau de un substantiv, adjectivele sunt invariabile:
une jupe gris clair     fusta gri deschisă
des gants violet foncé     mănuși purpurii închise
une couleur rouge-orange     culoare roșiatică-portocalie
des yeux bleu-vert     ochi albastru-verzi
une voiture vert pomme     masina verde-mar
des fleurs rouge tomate     flori roșii-roșii

Adjective împrumutate din alte limbi

Adjectivele franceze împrumutate din alte limbi sunt de obicei invariabile:
ad-hoc     ad-hoc
a priori     a priori
antitrust     anti-trust
bebelus     bebelus
bate     Beatnik
cantilever     cantilever
Cartă     Cartă
ieftin     ieftin (calitate slabă)
curat     curat
misto     misto
curriculum vitae     curriculum vitae, CV
dans     legat de muzica dance
proiecta     proiectant
distruge     distrus, stricat, sălbatic
expres     legate de espresso
fahrenheit     Fahrenheit
independent     independent
distracţie     distracţie
înfricoșat     panică
furax     furios
farmec     plin de farmec
aur     de aur)
împunge     sângerat
gratis     liber
ameţit     ameţit
halal     halal (în conformitate cu principiile shari'a)
hi-fi     hi-fi
High Tech     High Tech
Fierbinte     fierbinte (jazz)
kascher     kosher (în conformitate cu principiile iudaice)
kitsch     kitsch
de interior     de interior
Inuit     Inuit
de jaz     jazz, legat de jazz
KIF-KIF     la fel, identic
kitsch     kitsch
lambda     avege, tipic
ușoară     ușor, sărac în calorii
Marengo     Marengo
decalaj     decalaj
off-shore     off-shore
afară     din atingere, (tenis) afară
oameni     celebritate
pop     pop (muzică, artă)
Pro forma     Pro forma
punk     punk
record     record
relaxa     relaxat, informal, relaxat
revolving     revolving
Selectați     select, de înaltă clasă, posh
sexy     sexy
snob     snobby, snob
solo     solo
suflet     muzica soul)
sportiv     casual, sportiv (haine, pantofi)
loc     (economie) la fața locului
standard     standard
așteptare     așteptare
veritabil     (liră sterlină
tangou     portocaliu deschis
top     grozav, cel mai bun
Gunoi     trashy, de bază, fără gust
vaudou     Voodoo
video     video
rezistent la apă     rezistent la apă
zen     Zen