À la française

Expresie: À la française

Pronunție: [a la fra (n) sehz]

Sens: Francez, în stil francez

Sensul literar: în maniera sau moda franceză

Inregistreaza-te: normal

notițe

Expresia franceză à la française este o elipsă a fiecăruia à la manière française sau à la mode française. Deoarece cuvântul elipsat este feminin în ambele expresii, française rămâne feminin în fraza scurtată, indiferent de genul sau numărul substantivului pe care îl modifică. Sa nu uiti asta française este aici un adjectiv, deci nu poate fi scris cu majuscule.

Exemple

Je ne comprends pas tout fait l’humour à la française.
Nu prea înțeleg umorul francez.

Ah, le socialisme à la française!
Ah, socialism în stil francez!

Utilizări speciale

• le format à la française - portret (spre deosebire de peisaj: format à l'italienne)
• un jardin à la française - grădină formală
• le pain à la française - paine frantuzeasca
• un parc à la française - grădină formală
• un plafond à la française - tavan cu grinzi expuse egale în lățime cu spațiile dintre ele
• une robe à la française - rochie din spate (moda secolului XVIII)
• le service à la française - mai multe feluri de mâncare servite simultan (spre deosebire de secvențial: service à la russe)

Expresii conexe

Aceeași elipsă se poate face și cu alte naționalități și popoare:

• à l'américaine - Stil american
• à langlaise - În stil englezesc
• à l'anglo-saxonne - Stil britanic
• la belge - Stil belgian
• à la suisse - Stil elvețian

Și cu locuri:

• à l’africaine - Stil african
• à la caraïbe - Stil Caraibe
• à la parisienne - Stil parizian
• à la provençale - În stil provensal
• à la savoyarde - Stil Savoyard