À la fois

Expresie: À la fois
Pronunție: [ah lah fwah]
Sens: în același timp, deodată
Traducere literala: atunci
Inregistreaza-te: normal
Expresia franceză à la fois înseamnă „în același timp”, chiar dacă cuvântul aparent esențial eu eu nu este - într-adevăr, nu poate fi inclusă. (A se vedea sinonimele, mai jos.)

Exemple

•    Je ne peux pas lire et écouter de la musique à la fois.
  Nu pot citi și asculta muzică în același timp.
  
• Ce film este amusant et éducatif à la fois.
  Acest film este (atât) amuzant cât și educativ în același timp.
  
• Ne parlez pas tous à la fois, tour de chacun à son.
  Nu toți vorbesc simultan, toți (vor) vorbi pe rând.

Sinonime și expresii conexe

• avoir le don d’ubiquité - să fie peste tot deodată.
• se decoubler - să fie în două locuri simultan.
• en même temps - in acelasi timp.
• ansamblu - împreună.
• mêner ___ de față - la ___ în același timp, de ex.
  mener deux affaires de front - să conducă două afaceri în același timp.
  Mêner plusieurs tâches de front - să îndeplinească două sarcini în același timp.

Expresii cu À La Fois

• șasiu / courir deux lièvres à la fois
  să încerci să faci două lucruri simultan
  (literal, „a alerga / alerga după două iepuri în același timp”)
  
• On ne peut pas être à la fois au four et au moulin. (proverb)
  Nu poți fi în două locuri simultan.
  (literal, "Nu puteți fi la cuptor și la moară în același timp.")
  
• Nul ne peut servi deux maîtres à la fois. (proverb)
  Nu poți servi doi stăpâni.
  (literal, „Nimeni nu poate sluji doi maeștri în același timp.”)