Aflați Sinonime în Germană - Deutsche Synonyme

Acesta este un tezaur, nu un dicționar! Ca și în engleză, cuvintele germane au adesea mai mult de un sens sau iau un sens diferit în diferite contexte. De exemplu, adjectivul german BöSE poate însemna toate următoarele: furios, nebun, înseamnă, rău, rău, obraznic, rău, urât, groaznic Sinonimele germane enumerate mai jos BöSE poate sau nu să aibă același sens. De fapt, majoritatea lingviștilor susțin că nu există un sinonim adevărat, deoarece niciun cuvânt nu poate însemna exact același lucru.

Termeni enumerați drept „argou” (sl.) sau „vulgar” (Vul.) ar trebui să fie utilizat numai dacă știți cu adevărat ce faceți. În caz contrar, riscați să sunați o prostie ( blöd) și nebun (lächerlich). 

Abrevieri: adj. (adjectiv), adv. (adverb), sl. (argou), n. (Noun), pl. (plural), v. (verb), Vul.(vulgar)
Nume de gen sunt indicate de r (der, masc.), e (a muri, fem.), s (das, neu.)

Articolele sunt listate alfabetic după termenii de bază din limba germană (de ex., sprechen sub „S” sau intestin sub „G”).

A

akzeptieren v.
Vedea annehmen de mai jos.

annehmen v.
adoptieren, akzeptieren, bejahen, billigen, entgegennehmen, gelten lassen, gutheißen, hinnehmen, nehmen

Auch adv.
auch noch, desgleichen, dit (t) o, ebenfalls, ebenso, gleichfalls, gleichermaßen, noch dazu, noch obendrein

B

BöSE adj./adv.
bösartig, boshaft, böswillig, heimtückisch, schädlich, schlecht, schlimm, teuflisch, übel, ungut, verärgert, verletzend, verleumderisch, unerfreulich, weh

ghiont adj./adv.
farbenfroh, farbig, farbenprächtig, gefärbt, grell, kaleidoskopisch, koloriert, kunterbunt, mehrfarbig, policrom, vielfarbig

D

Danke, danken
Vezi: 10 modalități de a spune „Mulțumesc” în germană

denken v.
glauben, halten von, meinen, nachdenken über, überlegen, sich vorstellen

umm adj./adv.
aus Dummsdorf (sl.), beknackt (sl.), benommen, benebelt, bescheuert, blöd, dämlich, deppert / teppert (S. Ger., Austria), doof, dumm wie Bohnenstroh, dümmer als die Polizei erlaubt, hirnlos, idiotisch, lächerlich, saublöd, saudumm, schwach im Kopf, schwachköpfig, sinnlos, stockdumm, neinteligent

r Dummkopf n.

  e / r Blöde, r Blödmann, r Depp (S. Ger., Austria), r Doofi (sl.), r Doofmann, e / r Dumme, e (blöde) Gans, r Idiot, kein großes Licht, r Narr, r Tor.
De asemenea, vezi Versager.

Dunkel adj.
abendlich, beschattet, dämmerig, düster, finster, lichtlos, obskur, schattenhaft, schwarz, stockfinster, trübe

E

Einsam adj./adv.
allein, leer, öde, verlassen

F

fahren v.
abfahren, befahren, bereisen, sich bewegen, dahinfahren, durchreisen, fliegen, flysen, führen, gehen, gleiten, kommen, losfahren, losgehen, pendeln, eine Reise machen, reisen, segeln, vergehen (Zeit), wandern, wegfah weiterbefördern, (Viele Kilometru) zurücklegen

Freundlich adj./adv.

  angenehm, freundlicherweise, freundschaftlich, lieb, liebenswürdig, nett, süß

froh adj./adv.

  Vedea Glücklich de mai jos.

G

gehen v.
Vedea fahren de mai sus.

Glücklich adj./adv.
amüsiert, audückt, erfreulich, erfreulicherweise, erfreut, erleichtert, freudig, froh, fröhlich, gelungen, gutmütig, gut gelaunt, heiter, hocherfreut, ohne Sorgen, selig, sorglos, unbekümmert, vergnengt

brut adj./adv.
ausgedehnt, bedeutend, beträchtlich, dick, enorm, erwachsen, gewaltig, gigantisch, großartig, hoch, immens, kolossal, kräftig, lang, mächtig, riesig, total, umfangreich, unendlich, unermesslich, ungeheuer, weitreich

intestin adj./adv.
angenehm, anständig, artig, ausgezeichnet, brav, erfreulich, erfreulicherweise, geil (sl.), Herrlich, klasse, lieb, OK, ordentlich, pozitiv, prima, schön, spitze, tadellos, taxă

H

hässlich adj./adv.
entsetzlich, gemein, grauenhaft, scheußlich, schrecklich, übel, unangenehm, unschön, wenig atractktiv

Heiss / cald adj.
brennend, flammend, glühend, hitzig, schwül, siedend, sommerlich, tropisch

cald are, de asemenea, sensul de „queer”, „gay” sau „homosexual”: ein încălzitor= un om gay; nu confundați adjectivele schwul (umed) și schwul (gay, homosexual).

eu

inteligent adj./adv.
aufmerksam, begabt, inteligent, einsichtig, gebildet, genial, gerissen, gescheit, geschickt, gewitzt, hell, klug, klugerweise, kultiviert, raffiniert, scharf, scharfsinnig, schlau, sinnvoll, vernünftig, wech

J

jetzt adv.
eben, gerade, gleich, heutzutage, im Moment, călugăriță, soeben, sofort, zur Zeit

K

kalt adj.
temperatura: amarkalt, eisig, eiskalt, frieren, frigid, frostig, gefroren, kühl, ungeheizt, verfroren
klirrende Kälte amar rece
atitudine: bedenkenlos, bissig, amar, entmenscht, erbarmungslos, frostig, gnadenlos, hart, insensibel, kühl, mitleidlos

KLAR adj.
deutlich, durchsichtig, eindeutig, evident, glasklar, iad, lesbar, luzid, markant, offenbar, präzis, rein, sachlich, selbstverständlich, sonnig, transparent, unmissverständlich, unzweideutig, verstehbar

e Kleidung n.
e Bekleidung, e Klamotten (pl., sl.), e Kleider (pl.), e Tracht, e Wäsche

klein adj./adv.
bescheiden, bisschen, diminutiv, dünn, fein, gering, geringfügig, gnomenhaft, Klein- (Kleinauto, Kleinasien, Kleingeld, usw.), im Kleinen, kleinbürgerlich, kleinlich, klitzeklein, kurz, în Miniatur, Mini- (Minibar, us.) ), Miniatur- (Miniaturausgabe, usw), minim, minuziös, nicht groß, niedrig, schmal, schwach, sekundär, unwichtig, winzig, zwergenhaft

Klug adj./adv.
Vedea inteligent.

kommen v.
anfahren, angefahren kommen, ankommen, erreichen, fahren, hereinkommen, mitkommen

L

leicht adj./adv.
einfach, kinderleicht, nicht schwer, nicht force, sparsam

Lustig adj./adv.
amüsant, amüsierend, amüsiert, belustigt, heiter, humoristisch, komisch (Atenție! înseamnă și „ciudat” sau „ciudat”), spaßhaft, spaßig, spielerisch, ulkig, vergnüglich, witzig, zum Lachen