Aflați fraza japoneză „Ki o Tsukete”

Expresia japoneză Ki o tsukete înseamnă „ai grijă”. Este fraza pe care ai folosi-o când ai spus la revedere unui prieten (pe care te aștepți să-l vezi din nou în câteva zile) sau unui șef sau coleg de serviciu (pe care aștepți să-l vezi a doua zi sau după un weekend). Expresia merită o explicație.

Mulți din culturile occidentale cred că japonezii folosesc sayounara când ne luăm la revedere. Nimic nu poate fi mai departe de adevăr, notează FluentU, adăugând că nu numai că este stereotipizarea, ci și termenul Sayonara de asemeneaimplică o finalitate, ca și cum ai spune la revedere pentru bine. "Zicală sayounara un șef sau persoana iubită îi poate lăsa să se simtă confuzi sau supărați ", spune site-ul web al limbii.

Dacă intenționați să studiați japoneza sau să vizitați Japonia, este important să știți cum să vă luați la revedere într-un mod adecvat social. Citiți mai departe pentru a afla cum să folosiți fraza Ki o tsukete, inclusiv cum să o pronunțăm și în ce context social să o utilizăm.

Pronunțarea "Ki o Ttsukete"

Faceți clic pe link pentru a afișa un fișier audio care vă va permite să ascultați modul corect de a pronunța fraza japoneză pentru „a avea grijă”. Pe măsură ce asculți pronunția pentru "Ki o tsukete,„opriți-vă după ce ascultați o dată sau de două ori și exersați să spuneți fraza.

Personaje japoneze: Scrierea "Ki o Tsukete"

De asemenea, vă poate ajuta să știți cum să scrieți fraza pentru a-și lua la revedere. Înainte de a studia modul în care este scrisă fraza, este important să înțelegeți cele trei sisteme de scriere japoneze: kanji, hiragana și katakana.

Kanji este simbolic (sau logografic). Este cel mai comun mijloc de comunicare scrisă în limba japoneză. Hiragana este o silabă fonetică formată din litere kanji simplificate, notează ghidul de studiu „Gramatica japoneză”. Hiragana este folosit în principal pentru a scrie cuvinte care au rădăcini japoneze sau elemente gramaticale. Katakana este folosit pentru a scrie cuvinte străine și tehnice („computer” este un exemplu) sau pentru accent. Fraza Ki o tsukete este o combinație de kanji și katakana și este scris după cum urmează:

気 を つ け て.

Expresia poate fi tradusă și ca „fii atent”. Zicala implică o preocupare pe care vrei să o exprimi pentru sănătatea și bunăstarea ascultătorului tău, prin faptul că o dorești bine până când vei putea să o vezi din nou.

Folosind corect "Ki o Tsukete"

Școala de limbi japoneze Iidabashi subliniază încă o problemă de care trebuie să aveți grijă atunci când folosiți fraza Ki o tsukete. Într-adevăr, îi spui ascultătorului tău „să aibă grijă” sau „să fie atent” atunci când folosești această frază. Cu toate acestea, școala notează pe site-ul Gaijin Pot:

"Este o expresie care semnifică faptul că unul se roagă pentru călătoria în siguranță a altuia. Ca atare, este o frază pe care numai persoana care o urmărește pe altcineva pleacă este capabilă să o folosească. Persoana care pleacă nu o poate spune persoanei care rămâne în urmă. "

Cu alte cuvinte, numai persoana care rămâne în urmă poate folosi fraza pentru a-și dori, în esență, o călătorie în siguranță către persoana care pleacă. Deci daca tusunt cel care pleacă de la serviciu sau acasă, FluentU sugerează următoarele fraze alternative pentru a spune la revedere în japoneză:

• 行 っ て 来 ま す (い っ て き ま す, itte kimasu)> Plec de acasă
• お 先 に 失礼 し ま す (お さ き に し つ れ い し ま す, osaki ni shitsurei shimasu)> Scuză-mă că am plecat primul
• お 疲 れ 様 で し た (お つ か れ さ ま で し た, otsukaresama deshita)> Va multumesc pentru munca grea

Există, de asemenea, o serie de alte modalități de a-și lua la revedere în limba japoneză, pe care le veți învăța pe măsură ce continuați să studiați limba. Asa de ki o tsukete (aveți grijă sau aveți grijă) pentru a utiliza fraza corectă când intenționați să plecați.

Sursă

Inc. BarCharts. „Gramatica japoneză”. Quick Study Academic, ediție bilingvă, QuickStudy, 1 ianuarie 2005.