Prepoziții generale mandarine

Prepozițiile mandarine sunt folosite pentru a face legătura dintre substantive, pronume și fraze de substantive în cadrul unei propoziții. Prepozițiile mandarine se pot referi la mișcarea în timp sau spațiu sau pot funcționa ca prepoziții generale, cum ar fi prepozițiile engleze cu, la, sau pentru.

Prepoziții generale

Cele mai frecvente prepoziții generale mandarine sunt:

對 / 对 - duì - la (cuiva)
跟 - gēn - cu; din
給 / 给 - gěi - to; pentru
替 - tì - pentru (cineva)
用 - yòng - cu

Utilizarea prepozițiilor mandarine

Obiectul unei prepoziții mandarine vine direct după prepoziție, iar sintagma OBJECT + PREPUNERE (fraza prepozițională sau PP) vine înaintea verbului, ca în acest exemplu:

Zhègè xiǎo nǚhái duì wǒ wiàixiào.
這個小女孩對我微笑.
这个小女孩对我微笑.
Fetița asta mi-a zâmbit. (literalmente: fetița asta la mine a zâmbit.)

Modificatorii, cum ar fi adverbe, sunt plasate fie înainte de PP, fie după obiectul verbului:

Wǒ míngtiān huì gēn tā shuō.
我明天會跟他說.
我明天会跟他说.
Voi vorbi cu el mâine. (literal: mâine voi vorbi cu el.)

Exemple de prepoziție mandarină

Iată câteva propoziții cu prepoziții mandarine. Vă rugăm să rețineți că poate exista mai mult de o traducere a prepozițiilor în limba engleză. Prepozițiile mandarine au o utilizare mai strictă decât engleza.

Gen

Jīntiān wǎnshang wǒ yào gēn tā qù chīfàn.
今天晚上我要跟他去吃飯.
今天晚上我要跟他去吃饭.
În această seară voi lua o cină cu el. (literal: Azi seara mă duc cu el să mă duc să mănânc mâncare.)

gei

Lǐ xiānsheng xiǎng gěi tā de tàitai mǎi yī tiáo jīn xiàngliàn.
李先生想給他的太太買一條金項鍊.
李先生想给他的太太买一条金项炼.
Domnul Li se gândește să cumpere un colier de aur pentru soția sa. (literalmente: domnul Li se gândește ca soția sa să-și cumpere un colier de aur.)

tI

Tā yǐjīng tì wǒ xiū hǎo le.
她已經替我修好了.
她已经替我修好了.
Ea a rezolvat-o deja pentru mine. (literalmente, ea deja a rezolvat-o.)

yong

Tā yòng mù gùn qiāo wǒ de tóu.
他用木棍敲我的頭.
他用木棍敲我的头.
M-a lovit pe cap cu un băț. (literalmente: El cu un băț mi-a lovit capul.)

Limbile