Spunând „I Wonder” în spaniolă

Deși poți traduce verbul englez „a se mira,„ însemnând „să nu știi și să fii curios să„ folosești verbul spaniol preguntarse, Vorbitorii spanioli transmit adesea un astfel de sentiment de incertitudine în alegerea lor de verbe tensionate.

Utilizarea Preguntarse

Utilizarea de preguntarse este simplu dacă ești familiar cu verbele reflexive. Poate fi tradus literal ca „să te întrebi pe tine însuți” și are practic același sens.

• Me pregunto is is love lo that siento o is solo un capricho. Mă întreb dacă este dragoste pe care o simt sau dacă este doar un capriciu.
• Ne întrebăm dacă este invierno să ne întoarcem. Ne întrebăm dacă va ninge din nou în această iarnă.
• Mă întrebă și eu. M-am întrebat același lucru.
• Ce este viața bună? se întreabă greșii. Care este viața bună? s-au întrebat grecii.
• Nunca se întreabă ca o posibilitate posibilă. Nu s-au întrebat niciodată cum ar putea fi posibil.

Utilizarea tendinței orientative viitoare

Când vorbim despre întrebări despre ceva ce se întâmplă în prezent, este comună în spaniolă să folosim viitorul timp indicativ sub forma unei întrebări. De exemplu, să spun: „Mă întreb unde sunt cheile mele”, ai putea spune „¿Dónde estarán las llaves?"(Aceeași propoziție ar putea fi tradusă și prin„ Unde pot fi cheile mele? ")

Este important să înțelegem că "¿Dónde estarán las llaves?" face nu (cu excepția cazului în care contextul clarifică altfel) înseamnă „Unde vor fi cheile mele?” Există însă o diferență între a pune întrebarea directă, "Îți sunt llaves?"(prezentul tensionat,„ Unde sunt cheile mele? ") și folosind tensiunea viitoare ca în"¿Dónde estarán las llaves?"În ultimul caz, vorbitorul nu caută neapărat un răspuns. Urmează câteva alte exemple a ceea ce se numește uneori viitorul presupus. În exemplele de mai jos, sunt oferite două traduceri în limba engleză. Fiecare (și posibil altele) a fi posibil.

• ¿Quién irá la frutería? Mă întreb cine va merge la standul de fructe. Cine ar putea merge la standul de fructe?
• Ce ar putea spune autorul în această operație? Mă întreb ce spune autorul în această propoziție. Ce ar putea spune autorul în această propoziție?
• Ce gândim despre noi în Japonia? Mă întreb ce cred japonezii despre noi. Ce ar putea să se gândească la noi în Japonia?

Utilizarea tensiunii condiționate

În același mod, tensiunea condițională poate fi folosită pentru a exprima speculații despre trecut, deși acest lucru este mai puțin obișnuit decât utilizarea viitorului timp explicat mai sus:

• ¿Ce a cerut poliția cu el? Mă întreb ce voia poliția cu el. Ce-ar fi dorit poliția cu el?
• ¿Dumneavoastră să fie urmași? Mă întreb unde erau ostaticii. Unde ar fi putut fi ostaticii?

Atât timpurile cât și viitorul condițional au alte utilizări decât cele explicate în această lecție. Ca de obicei, contextul este regulat atunci când încearcă să înțelegi ce spun vorbitorii de spaniolă.