Spunând nu în franceză

Alegeți cum spuneți nu în franceză cu grijă, deoarece diferențele dintre expresii sunt nuanțate. Iată cum se poate spune echivalentele „nu”, „nu o șansă”, „nu cred asta”, „în jos cu” și multe altele.

Multe fețe ale Non in franceza

non > nr
Acesta este cuvântul de bază francez standard pentru „nu”.

Non, je n'aime pas skier. > Nu, nu-mi place să schiez.

ah non / oh non > Oh nu
Ah, nu și oh non exprimă dezamăgire, ca în „oh nu!” sau "darn it!"

Ah, nu! Ça ne marche pas! > Oh nu! Nu merge!

non à ...  > Nu până la ...
Non à este urmat de un substantiv pentru a însemna „(să zicem) nu„ sau „în jos cu“, în special în proteste și demonstrații:

Non au CPE! > Nu la primul contract de muncă!

Alte Sinonime pentru Non 

•  absolument pas > Absolut nu
•  dimpotrivă > dimpotrivă
•  aucun (problemă, argent etc.) > nu (problemă, bani, etc)
•  bien sûr que non > Desigur că nu
•  certainement pas > cu siguranță nu
•  des clous! (familiar)> nici un fel!
•  du tout > deloc

Expresii cu Non

•  je crois que non > Nu cred
•  je ne dis pas non > Nu aș spune nu
•  mais non > desigur că nu
•  moi non > nu eu, nu o fac
•  n’est-ce pas? > nu? dreapta? nu-i asa?
•  niet! (familiar)> nici un fel!
•  non merci - nu, mulțumesc
•  non et non! > absolut nu!
•  non plus > nici (așa)
•  non que + subjunctiv > nu asta ...
•  ... nu? > ... (sunt / vor / faci tu + verb) sau nu?
•  pas de (problemă, timp, durere etc.) > nu (problemă, timp, pâine etc.)
•  pas du tout > deloc
•  pas întrebare! (familiar)> nici un fel! nicio sansa!
•  pas tout à fait > nu exact, nu chiar
•  ce nu! > absolut nu!