Secvența de timp în spaniolă

Spaniola are două momente de bază ale dispoziției subjunctive în utilizarea de zi cu zi, subjunctivul prezent și subjunctivul imperfect. (Deși există o formă subjunctivă viitoare, în general nu se folosește în vorbire, utilizarea ei fiind limitată în primul rând la documentele legale formale.)

Din fericire, să știi ce încordare să folosești este destul de ușor de reținut. Verbele cu dispoziție subjunctivă sunt de obicei într-o parte a unei propoziții (o clauză dependentă) care începe cu Que, care urmează un verb în starea de spirit indicativ. Tensiunea verbului subjunctiv depinde de tensiunea verbului din prima parte a propoziției, așa cum este indicat în următoarea listă de structuri de propoziție.

• Prezintă verb indicativ + Que + verb prezent subjunctiv.
• Verb indicativ preterit + Que + verb subjunctiv imperfect.
• Verbul indicativ imperfect + Que + verb subjunctiv imperfect.
• Verb indicativ viitor + Que + verb prezent subjunctiv.
• Verb indicativ condițional + Que + verb subjunctiv imperfect.

Distincțiile din lista de mai sus sunt adesea denumite concordanţă a timpurilor. Deși există excepții, precum și cazuri în care dispoziția subjunctivă este folosită cu alte structuri de propoziție, aceste reguli iau în considerare marea majoritate a cazurilor în care se folosește dispoziția subjunctivă..

Iată exemple de propoziții folosind fiecare dintre structurile de mai sus:

Indicativ prezent / Subjunctiv prezent

• Recomiendo care nu studiază când vine. Îți recomand să nu studiezi când mănânci.
• ¿Este o idee bună care durează cu mine? Este o idee bună pentru mine să dorm cu copilul meu?
• Totul este pregătit pentru începerea forului. Totul este gata pentru începerea forumului.

Indicativ preterit / Subjunctiv imperfect

• Intenția care mi-a fost entendieran. Am încercat să-i fac să mă înțeleagă.
• Nunca mereciste care te amara, până acum. Niciodată n-ai meritat să te iubesc, până acum.
• Era mai bun care te asigură las manos. Era mai bine să îți murdărești mâinile.

Imperfect Indicativ / Imperfect Subjunctive

• Yo quería que cantaran junos. Îmi doream să cânte împreună.
• Estaba sunt în casă și așteptați care vor fi. Eram acasă și sper să plouă.
• Nu există nicio apariție care concentrează alcool tomado sau substanțe toxice. Nu părea să fi luat alcool sau substanțe otrăvitoare.

Indicativ viitor / Subjunctiv prezent

• Negaré que seas mi hijo. Am să neg că ești fiul meu.
• Dacă suspendați examenul, dudaré care studiază mult. Dacă arunca testul, mă voi îndoia că studiază mult.
• Esperarás que conduce ora de dormit. Veți spera că va veni ora de culcare.

Indicativ condițional / Subjunctiv imperfect

• Sunt 10 lucruri pe care femeile le dezvălui că oamenii le susțin despre amor. Există 10 lucruri pe care femeile și-ar dori ca bărbații să le știe despre dragoste.
• ¿Quién dudaría ca tuviera un puesto în echipa cubano? Cine s-ar fi îndoit că are o poziție la echipa cubaneză?
• „Nunca a dorit să le ceară medalla. Nu mi-aș dori niciodată să ia medalia de la el.