Verbe spaniole pentru curățare 'Lavar' vs. 'Limpiar'

Lavar și limpiar sunt verbe spaniole care înseamnă „a curăța” și, deși uneori sunt interschimbabile, sunt adesea folosite în moduri diferite.

Cum se folosește Lavar

Când vorbim despre corp sau lucruri asociate cu corpul, în special îmbrăcăminte, Lavar este verbul alegerii. O modalitate de a ne aminti acest lucru este să observi asta Lavar provine din aceeași rădăcină latină ca și cuvântul englezesc „lavator”, numit uneori toaletă. Într-adevăr, un mod de a gândi Lavar este ca sinonim pentru „a spăla”.

• La forma în care lavas tu cabello este foarte important pentru menținerea sănătății. (Modul în care vă spălați părul este foarte important pentru menținerea sănătos.)
• Cei mai profesioniști de sănătate piensan, care sunt mai buni, mai bine și cu mai multă frecvență a faptului că este real. (Profesioniștii din sănătate cred că își curăță mâinile mai bine și mai des decât o fac cu adevărat.)
• ¡Odio cuando me lavo la cara și mă trage apă de manga! (O urăsc când mă spăl pe față și apa îmi ridică mâneca!)
• Da lava las camisas a mano, niciodată escobille cuellos și puños. (Dacă spălați cămășile cu mâna, nu folosiți niciodată o perie pe gulere și manșete.)
• Los vaqueros debemos lavarlos siempre al revés. (Jeansul trebuie să fie spălat întotdeauna în interior.)
• Lavă (sau Limpia) tus dientes după fiecare mâncare. (Spălați-vă dinții după fiecare masă.)

pentru că Lavar este utilizat atunci când se referă la spălarea hainelor, într-o adaptare din limba engleză similară unui calque, cuvântul este folosit și pentru a se referi la spălarea banilor: Este acusa al fostului presedinte al seriei unei asociații ilicite care lava dinero. Fostul președinte este acuzat că este șeful unui grup ilegal care spală bani.

Lavar este adesea folosit în situații în care apa este folosită la curățare (deși limpiar uneori poate fi folosit și)

• Hoy a la tarde pensaba lavar el coche. (În această după-amiază mă gândeam să îmi spăl mașina.)
• Las verduras sunt lavate și sumergide în apă foarte fria. (Legumele au fost spălate și introduse în apă foarte rece.)
• Fără cometa eroarea de utilizare a jabonului de lavar platos. (Nu faceți greșeala de a folosi săpunul de spălat vase.)

Lavar este folosit uneori în referințe la procesul de eroziune: La eroziune a spălat sedimentarul roca, expunând granitoarea. Eroziunea a îndepărtat roca sedimentară, expunând granitul.

În cele din urmă, Limpia formă de limpiar poate fi folosit pentru a forma cuvinte compuse: limpiabarros (curatator de boot), limpiabotas (curatator de incaltaminte), limpiametales (lac de metal), limpiamuebles (Luciul mobilei), limpiavidrios (curatator ferestre).

Cum se folosește limpiar

limpiar, care este derivat din adjectivul pentru „curat” Limpio, poate fi folosit în majoritatea altor situații pentru a însemna „a curăța”:

• Limpiamos absolut totul cu acest produs. (Curățăm absolut totul cu acest produs.)
• Limpiamos tu casa în 15 minute. (Îți curățăm casa pentru tine în 15 minute.)
• Mai mult de 30 de studenți limpiaron la zona. (Peste 30 de studenți au curățat zona.)
• Limitează computerul și a fost problema. (Am curățat computerul și problema a dispărut.)
• Cum se utilizează limpezi pentru filtrul de particule în Volkswagen? (Cum curățați filtrul de particule din Volkswagen?)

Limpar poate fi folosit pentru a însemna „a curăța” sau „a curăța” într-un sens figurat:

• Nu este dificil să faci un PC pentru spyware și malware. (Nu este dificil să scapi computerul de spyware și malware.)
• El guvernul desea limpiar sportul cu o nouă lege. (Guvernul vrea să curețe sportul cu o nouă lege.)

limpiar este de asemenea utilizat pentru a se referi la îndepărtarea părților nedorite de la un pește: Limpiar el salmón retirándole la piel, la grasă și la spine. (Curățați somonul eliminând pielea, grăsimea și oasele.)

lavă formă de Lavar este folosit pentru a forma diverse cuvinte compuse: lavacoches (spălătorie), lavamanos (chiuvetă pentru spălatul mâinilor), lavapelo (scaunul unui cosmetician pentru spălarea părului), lavarropas (mașină de spălat), lavavajillas (mașină de spălat vase, săpun de vase).

Alte verbe pentru curățare

Lavar și limpiar sunt de departe cele mai frecvente verbe pentru „a curăța”, cel puțin alte două sunt folosite în anumite circumstanțe: