Semnificația peștilor în limba chineză

Învățarea cuvântului pentru pește în chineză poate fi o abilitate extrem de utilă. De la a comanda fructe de mare la un restaurant până la a înțelege de ce există atât de multe decorațiuni tematice de pește în timpul Anului Nou Chinezesc, să știi cum să spui „pește” în chineză este practic și o perspectivă culturală. Deconstruirea cuvântului chinezesc pentru „pește” include învățarea despre pronunție și evoluția acestuia de la pictograf la un personaj simplificat.

Caracterul chinezesc pentru pește 

Caracterul chinezesc pentru „pește”, scris în forma tradițională, este 魚. Forma simplificată este 鱼. Indiferent de forma în care este scris, cuvântul pentru pește în chineză este pronunțat ca „tu”. În comparație cu limba engleză, chinezul „yú” are un final mai scurt, mai relaxat, aruncând sunetul exagerat de „w” care redă vocala mare și plină în „tine”.

Evoluția caracterului chinezesc pentru pește

Forma tradițională a caracterului chinezesc pentru pești a evoluat dintr-un pictograf antic. În forma sa cea mai timpurie, cuvântul pentru pește arăta clar aripioarele, ochii și solzii unui pește.

Forma tradițională actuală încorporează cele patru lovituri ale radicalului de foc, care arată astfel (灬). Poate că această adăugare sugerează că peștele este cel mai util pentru ființele umane atunci când este gătit. 

Radical

Acest caracter este, de asemenea, un radical tradițional, ceea ce înseamnă că componenta grafică primară a caracterului este folosită ca bloc de construcție în alte caractere chinezești mai complexe. Radicalii, numiți uneori și clasificatori, devin în cele din urmă o componentă grafică partajată pentru mai multe caractere. Astfel, dicționarul chinez este deseori organizat de radicali.

Multe personaje complexe împărtășesc radicalul care derivă din „pește”. În mod surprinzător, multe dintre ele nu sunt deloc legate de pește sau fructe de mare. Iată câteva dintre cele mai comune exemple de caractere chinezești cu un radical de pește.

Personaje tradiționale	Personaje simplificate	Pinyin	Engleză
八 帶魚	八 带鱼	bā dài yú	caracatiță
鮑魚	鲍鱼	bào yú	scoică abalone
捕魚	捕鱼	bǔ yú	a prinde pește
炒魷魚	炒鱿鱼	chǎo yóu yú	a fi concediat
釣魚	钓鱼	diào yú	a merge la pescuit
鱷魚	鳄鱼	ești	aligator; crocodil
鮭 魚	鮭 鱼	guī yú	somon
金魚	金鱼	jīn yú	peștișor de aur
鯨魚	鲸鱼	jīng yú	balenă
鯊魚	鲨鱼	shā yú	rechin
魚 夫	鱼 夫	yú fū	pescar
魚竿	鱼竿	yú gān	undiță
魚網	鱼网	yú wǎng	plasă de pescuit
魦	魦	sha	familie de rechini (inclusiv raze și patine)
魨	魨	bute	leatherfish
鮚	鲒	jie	stridie
鮞	鲕	ér	caviar; ouă de icre / de pește
鯁	鲠	geng	bont; oase de peste; neînduplecat
鯖	鲭	qing	macrou; lumânărică
鯨	鲸	jing	balenă
鱟	鲎	HOU	King Crab

Importanța culturală a peștilor în China

Pronunția peștilor în chineză, „yú”, este un homofon pentru „afluență” sau „abundență”. Această asemănare fonetică a dus la ca peștele să devină un simbol al abundenței și prosperității în cultura chineză. Ca atare, peștele este un simbol comun în Arta și literatura chineză și sunt deosebit de importante în mitologia chineză. 

De exemplu, crapul asiatic (așa cum sunt ele cunoscute în SUA), este subiectul multor versuri și povești chinezești. Personajul pentru această creatură este 鲤 鱼, pronunțat lǐ yú. Imaginile și reprezentările peștilor sunt, de asemenea, o decorație obișnuită pentru Anul Nou Chinezesc.

Pește în mitologia chineză

Unul dintre cele mai interesante mituri chinezești despre pește este ideea că un crap care urcă cascada de pe Râul Galben (cunoscut sub numele de Poarta Dragonului) se transformă într-un dragon. Dragonul este un alt simbol important în cultura chineză.

În realitate, în fiecare primăvară, crapul se adună în număr mare în bazinul de la baza cascadei, dar foarte puțini fac efectiv ascensiunea. A devenit o afirmație comună în China că un student care se confruntă cu examene este ca un crap care încearcă să sară Poarta Dragonului. Relația dragon / crap este menționată în cultura populară din alte țări prin intermediul Pokémon Magikarp și Gyarados.