Cele mai importante greșeli germane făcute de începători

Din păcate, puteți face mult mai mult de zece greșeli în germană. Cu toate acestea, vrem să ne concentrăm pe primele zece tipuri de greșeli pe care probabil că le vor face studenții începători de limba germană.

Dar înainte de a ajunge la asta, gândiți-vă la acest lucru: Cum diferă învățarea unei a doua limbi decât învățarea unei prime? Există multe diferențe, dar cea mai semnificativă diferență este că, cu o primă limbă, nu există nicio interferență dintr-o altă limbă. Un copil care învață să vorbească pentru prima dată este o ardezie goală - fără nicio concepție preconcepută despre modul în care se presupune că funcționează o limbă. Acest lucru nu este cazul cuiva care decide să învețe o a doua limbă. Un vorbitor de engleză care învață limba germană trebuie să se protejeze de influența limbii engleze.

Primul lucru pe care orice student de limbă trebuie să îl accepte este acela că nu există un mod corect sau greșit de a construi o limbă. Engleza este ceea ce este; Germană este ceea ce este. A argumenta despre gramatica sau vocabularul unei limbi este ca și cum ai argumenta vremea: nu o poți schimba. Dacă genul Haus este neutru (das), nu îl puteți schimba în mod arbitrar der. Dacă o faceți, atunci riscați să fiți înțeleși greșit. Motivul pentru care limbile au o anumită gramatică este evitarea defalcării în comunicare.

Greșelile sunt inevitabile

Chiar dacă înțelegeți conceptul de interferență în prima limbă, asta înseamnă că nu veți greși niciodată în germană? Desigur că nu. Și asta ne duce la o mare greșeală pe care mulți studenți o fac: să le fie frică să greșească. Vorbind și scris limba germană este o provocare pentru orice student al limbii. Dar teama de a greși te poate împiedica să progresezi. Studenții care nu-și fac griji atât de mult de jenă ajung să folosească mai mult limba și să progreseze mai repede.

1. Gândirea în engleză

Este firesc să te gândești în engleză atunci când începi să înveți o altă limbă. Dar greșeala numărul unu făcută de începători este gândirea prea literală și traducerea cuvânt cu cuvânt. Pe măsură ce progresezi, trebuie să începi să „gândești din ce în ce mai mult germana”. Chiar și începătorii pot învăța să „gândească” în fraze germane într-o etapă timpurie. Dacă continuați să folosiți engleza ca cârciumă, traduceți întotdeauna din engleză în germană, faceți ceva greșit. Nu prea știți limba germană până când nu începeți să o „auziți” în cap. Germana nu întotdeauna pune lucrurile la un loc ca engleza. 

2. Obținerea mixturilor de gen

În timp ce limbi precum franceza, italiana sau spaniola se mulțumesc să aibă doar două sexe pentru substantive, germana are trei! Deoarece fiecare substantiv în germană este fie der, moare, sau das, trebuie să înveți fiecare substantiv cu genul său. Utilizarea genului greșit nu numai că te face să sune prost, ci poate provoca schimbări de sens. Se poate agrava faptul că orice tânăr de șase ani din Germania poate zgâria genul vreunui substantiv comun, dar așa este. 

3. Confuzie de caz

Dacă nu înțelegeți care este cazul „nominativ” în engleză sau care este un obiect direct sau indirect, atunci veți avea probleme cu cazul în limba germană. Cazul este indicat de obicei în limba germană prin „inflexiune”: punând terminații diferite pe articole și adjective. Cand der schimbări la bârlog sau dem, face acest lucru dintr-un motiv. Acest motiv este același care face ca pronumele „el” să se schimbe în „el” în engleză (sau er la NHI in germana). Nefolosirea cazului corect este foarte probabil să încurce foarte mult oamenii!

4. Ordinea cuvintelor 

Ordinea cuvintelor germane (sau sintaxa) este mai flexibilă decât sintaxa engleză și se bazează mai mult pe terminațiile cazurilor pentru claritate. În limba germană, subiectul nu poate veni întotdeauna primul într-o propoziție. În clauzele subordonate (dependente), verbul conjugat poate fi la sfârșitul clauzei.

5. Apelarea cuiva „Sie” în loc de „du”

Aproape fiecare limbă din lume - în afară de engleză - are cel puțin două tipuri de „tu”: unul pentru uz formal, celălalt pentru uz familiar. Engleza a avut o dată această distincție („tu” și „tu” sunt înrudite cu „du” german), dar din anumite motive, acum folosește o singură formă de „tu” pentru toate situațiile. Acest lucru înseamnă că vorbitorii de engleză au adesea probleme în învățarea utilizării Sie (formal) și du / ihr (familiar). Problema se extinde la conjugarea verbelor și formele de comandă, care sunt de asemenea diferite în Sie și du situații.

6. Obținerea prepozițiilor greșite

Una dintre cele mai ușoare metode de a observa un vorbitor nativ al oricărei limbi este utilizarea greșită a prepozițiilor. Germana și engleza folosesc adesea prepoziții diferite pentru expresii sau expresii similare: „așteptați” /warten auf, "a fi interesat în"/sich interessieren für, si asa mai departe. În engleză, luați medicamente „pentru” ceva, în germană gegen („contra”) ceva. Germană are, de asemenea, prepoziții bidirecționale care pot lua două cazuri diferite (acuzativ sau dativ), în funcție de situație.

7. Folosind Umlauți

„Umlauți” germani (Umlaute în germană) poate duce la probleme pentru începători. Cuvintele își pot schimba semnificația în funcție de faptul dacă au un omlaut sau nu. De exemplu, Zahlen înseamnă „a plăti”, dar Zahlen înseamnă „a număra”. Bruder este un frate, dar Brüder înseamnă „frați” - mai mulți. Acordați atenție cuvintelor care pot avea probleme potențiale. Deoarece numai a, o și u pot avea un umlaut, acestea sunt vocalele de care trebuie să conștientizeze.

8. Punctuația și contracțiile

Punctuația germană și utilizarea apostrofului sunt adesea diferite decât în ​​engleză. Posesorii în limba germană nu folosesc de obicei un apostrof. Germana folosește contracții în multe expresii obișnuite, dintre care unele folosesc un apostrof („Wie geht's?”), Iar altele nu („zum Rathaus”). Legat de pericolele prepoziționale menționate mai sus sunt contracțiile prepoziționale germane. Contractii cum ar fi a.m, ans, uri, sau Sunt pot fi posibile capcane.