Traducerea „a fi” în spaniolă când faceți referire la locație

Pentru a spune ceva sau cineva este undeva în spaniolă, cel mai frecvent este să folosești verbul estar. De exemplu, pentru a spune că Roberta este acasă, puteți spune simplu: Roberta este în casa.

Cu toate acestea, în unele situații este posibilă și utilizarea ser, principalul verb pentru „a fi”, precum și verbele folosite în principal pentru locație.

estar vs. Ser Când se referă la locație

Deși ambele sunt verbe pentru „a fi”, estar și ser sunt rareori schimbabile și acest lucru este valabil mai ales atunci când sunt utilizate pentru locație. Cu toate că estar de obicei este utilizat pentru a descrie unde se află o persoană sau un lucru, atunci când vorbim despre evenimente ser trebuie sa fie folosit. O cheie pentru a vă aminti ce verb să folosiți este să rețineți că, dacă verbul poate fi tradus ca „a avea loc” sau „a fi ținut”, ser trebuie sa fie folosit.

Câteva exemple de estar utilizat în referință la persoane sau lucruri:

Tim și Catalina niciodată Estaban în casa. (Tim și Cătălina au fost niciodată acasă.)
El restaurante está en España. (Restaurantul este în Spania.)
Sunt salgo la 1 de clasă, la 1:20 estaré en la playa. (Plec de la clasa la 1 așa că și eu va fi pe plajă la 1:20.)
Amri și îți este prieten estan en París. (Amri și însoțitorul ei sunt deja la Paris.)
El coche está en el taller mai înalt. (Mașina este în magazin să se rezolve.)
Seattle está în centrul economic al regiunii cunoscute ca Greet Puget Sound. (Seattle este în centrul economic regional cunoscut sub numele de Greater Puget Sound.)

Iată câteva exemple de evenimente care necesită utilizarea ser:

La reunión es en Valencia, España. (Întâlnirea este la Valencia, Spania.)
El partido La reuniunea era într-un retragător select de Cartagena. (Întâlnirea a fost într-un restaurant exclusivist din Cartagena.) în capitală estadounidense. (Jocul va fi în capitala americană.)
La receptia la boda FUE în restaurantul Terasa Jájome. (Primirea nunții a fost în restaurantul Jájome Terrace.)
¿Donde es el concierto que vemos? (Unde este concertul pe care îl vedem?)
E posibil que el debate fuera într-un restaurant select de Cartagena. (Este posibilă discuția a fost într-un restaurant exclusiv din Cartagena.)

Rețineți cum fiecare dintre propozițiile-eșantion ar putea fi, de asemenea, traduse prin tensiunea corespunzătoare de „a se produce” sau o frază cu o semnificație similară.

Uneori, sensul sau chiar traducerea subiectului verbului se poate schimba în funcție de dacă ser sau estar este folosit:

El examen será în sala de conferință. (Testul va fi în sala de conferințe. Testul se referă aici la un eveniment.)
El examen estará în masă. (Testul va fi pe masă. Testul se referă aici la un document.)
La obra será în teatru. (Piesa va fi în teatru. O piesă este un eveniment.)
La obra estará en el muzeu. (Opera de artă va fi in muzeu. O operă de artă este ceva ce poate fi atins.)

Alte verbe de locație

Celelalte două verbe folosite cel mai adesea pentru a specifica o locație sau ubicar și situar, care în acest scop sunt de obicei utilizate sub formă de estar + participiu trecut. În actualul timp, traducerea „este”, „este localizată” și „este situată” sunt toate posibile.

Nostru hotel este ubicado în el corazón de Buenos Aires. (Hotelul nostru este în inima Buenos Aires.)
La morada elegant este situat în zona cosmopolită de Ciudad Quesada. (Locuința elegantă este în zona cosmopolită din Ciudad Quesada.)
El pueblo de Maxtunil estaba ubicado cinci leguas al norte de Mérida. (Pueblo-ul lui Maxtunil a fost cinci ligi la nord de Mérida.)
Nostru al doilea local va a fi situat în calle Fernández. (Al doilea magazin al nostru Va fi pe strada Fernández.)

Cheie de luat cu cheie

Verbul estar, de obicei tradus ca „a fi”, poate fi folosit pentru a afirma unde se află oamenii și obiectele.
Verbul ser, în mod obișnuit, însemnând „a fi”, este folosit pentru a indica unde au loc evenimentele.
Verbele ubicar și situar poate fi, de asemenea, utilizat pentru a specifica locațiile.

Limbile