Folosirea verbului spaniol „Andar”

În utilizarea normală a verbului andar înseamnă „a merge”. Cu toate acestea, este adesea folosit mai pe larg, cu un sens vag, care nu este ușor de tradus, ceea ce înseamnă ceva de-a lungul liniei „a funcționa”, „a face”, „a merge de-a lungul” sau chiar pur și simplu „a fi”.

Exemple de utilizare Andar pentru mers

Iată câteva exemple ale verbului folosit cu sensul comun, cel mai literal:

• yo andaba cu prietenul meu Adry. (I umblat cu prietenul meu Adry.)
• Fiecare dimineață, Pedro andaba patru kilograme. (În fiecare dimineață, Pedro umblat patru kilometri.)
• Ella anduvo llorando el camino a su casa. (Plângând, ea umblat drumul spre casa ei.)
• Vamos a andar por las calles și los cartierele orașului nostru. (Vom merge pe străzile și satele orașului nostru.)

În multe cazuri, andar poate fi folosit mai pe larg pentru a însemna pur și simplu „a călători” sau „a merge”:

• Toata lumea andaba o plăcintă dar a celor de la clase media andábamos în tranvía. (Toata lumea călătorit pe jos, dar noi în clasa de mijloc călătorit cu tramvaiul.)
• Mai mult din 70 de cenți ai copiilor andan en bicicleta. (Peste 70 la sută dintre copii bicicletă.)
• Ando tras mi gato, care a dispărut. (Imerg după pisica mea, care a dispărut.)

Andar Înțeles „a se comporta”

Andar poate fi folosit pentru a referi acționarea sau comportarea în diferite moduri. Forma reflexivă andarse este adesea folosit în acest fel.

• Tu nobilă innata nu te permite andar con malicia ni trampear. (Onoarea ta înnăscută nu îți permite a te comporta cu răutate și nici pentru a înșela oamenii.) 
• Se andaron foarte stricte în menținerea anonimatului absolut. (Ei a acționat într-o manieră foarte disciplinată pentru a menține anonimatul absolut.) 
• Los empleadores chinos se andan con cautela. (Angajatorii chinezi se comportă cu precauție.)

Andar Înțeles „la funcție”

Când un lucru face obiectul propoziției, andar poate fi folosit pentru a însemna „a funcționa” (la fel ca verbul englez „a rula” poate fi uneori folosit în același mod).

• Da se humedece esa motocicleta nr anda. (Dacă se udă, motocicleta aia facenu alerga.)
• Hay señales que nu anda bien la conexiune. (Există semne că conexiunea estenu lucru bine.)
• Mi telefon nr anda para llamar a ciertos numere. (Telefonul meu nu muncă pentru apelarea anumitor numere.)

Utilizarea Andar Cu un gerund

Când este urmat de un gerund (o formă verbală care se termină în -ando sau -endo), andar poate însemna ceva similar „să mergem”. Poate fi chiar mai puțin specific din punct de vedere al acțiunii decât acesta, servind ca un fel de înlocuitor pentru estar, formând un fel de încordare continuă. Traducerea va depinde în mare măsură de context.

• Andaba hablando consigo mismo. (El a mers vorbind cu el însuși.)
• Ahora nadie anda comprando esas blusas. (Acum nimeni este cumpărarea bluzelor respective.)
• Había una mare piara de cerdos, care andaban venind în falda del monte. (Exista o turmă mare de porci mergând mâncând pe malul muntelui.)
• Los astrónomos, que siempre si un studiando cerul, a ajuns să creadă că multe dintre stelele pot avea planete. (Astronomi, care sunt studiind mereu cerul, au ajuns să creadă că multe dintre stele ar putea avea planete.)

Andar Tradus ca „A fi”

In unele cazuri, andar are destul de vag sensul că poate fi tradus ca „a fi”.

• ¿Si ca de aici? (Sunt tu de aici?)
• Ahora se estimează că inversiunea Andara de los 30 milioane de dolari. (Acum se estimează că investiția trebuie sa fie aproximativ 30 de milioane de dolari.)
• Silvia hoy anda de los 43 de ani. (Sylvia azi este 43 de ani.)
• Muchas veces anda mal de dinero. (El„s adesea scurt pe bani.)
• Mama mea anda foarte preocupada. (Mama mea este foarte îngrijorat.)
• Mi tío andaba borracho. (Unchiul meu a fost beat.)

Conjugarea și etimologia din Andar

Andar este neregulat la preteritul indicativ (yo anduve, tú anduviste, él / ella / you anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) și subjunctivul imperfectanduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) tancuri. Este regulat în toate celelalte momente.

Andar provine de la verbul latin ambulāre, adică a merge. Asta face ca un văr al cuvintelor în engleză, cum ar fi „ambulatory” și „ambulance”.

Cheie de luat cu cheie

• Semnificația cea mai obișnuită, literală a andar este „a merge”, deși se poate referi mai general la călătorie sau care se implică altfel într-o mișcare.
• Chiar mai pe larg, andar se poate referi la modul în care o persoană sau lucru se comportă, se întâmplă să facă ceva sau să existe.
• Când o mașină sau un alt dispozitiv este subiectul andar, andar se poate referi la modul în care rulează sau funcționează.