Consilier vs. consilier Cum să alegi cuvântul potrivit

La fel ca „spre” și „spre”, cuvintele „consilier” și „consilier” prezintă adesea câteva conundrumuri comune: Cele două ortografii diferite, dar corecte, ale aceluiași cuvânt transmit semnificații subtil diferite? Și chiar dacă ambele sunt corecte din punct de vedere tehnic, este unul mai „adecvat” decât celălalt în anumite circumstanțe?

Atât „consilier” cât și „consilier” sunt exemple de categorie de substantive numite „substantive agent” -numele care se referă la cineva sau la ceva care îndeplinește acțiunea unui verb și se termină de obicei în „sau” sau „er”, precum „ muncitor ”sau„ detector ”.

Deci, chiar dacă o persoană care scrie este o scriereer, o persoană care dansează este un dancer, iar o persoană care rătăcește este o rătăcireer, o persoană care sfătuiește poate fi un sfater sau un sfatsau.

Dacă sensul lor este același, cum decideți să folosiți „consilier” sau „consilier”? Deși ambele ortografii sunt acceptabile, ambele nu sunt preferate în egală măsură.

Cum se utilizează „Consilier”

Atât „consilier”, cât și „consilier” se referă la unul care sfătuiește sau dă sfaturi celorlalți. „Consilier” cu finalul „-or”, este de origine latină. Adesea, veți vedea această ortografie folosită în contexte mai formale, guvern, titluri de muncă sau lucrări academice.

„Consilier” este mai intens utilizat, atât în ​​titluri, cât și în alt mod, în textele academice și academice din întreaga lume de limbă engleză. Acest lucru se poate datora faptului că sufixul „-or” este folosit în mod obișnuit cu verbele care au origine latină.

Există o teorie în mare măsură neprobată că, datorită originii sale, „consilier” denotă un ton mai „formal” decât „consilier”, făcându-l astfel mai potrivit pentru utilizare în scrisul academic.

Ghidul de stil al Universității Virginia Tech, de exemplu, recomandă utilizarea „consilierului”, deoarece este „utilizat mai frecvent în academie”, adăugând că „consilier” este acceptabil în comunicatele care se adresează organizațiilor care urmează stilul AP [Associated Press] .“

Deși „consilier” este ortografia preferată în afara Americii de Nord, în Statele Unite și Canada, „consilier” este adesea folosit ca parte a titlurilor oficiale de post, precum „consilier financiar” sau „consilier academic”.

„Consilier” pare, de asemenea, să fie preferat de guvernul Statelor Unite, ca și în consilierul pentru securitate națională și în consilierul de preferințe al veteranilor. Din nou, însă, aceasta este o preferință, nu o regulă, deoarece „consilier” este adesea folosit și în titluri.

Cum se utilizează „Adviser”

Cuvântul „consultant”, care se termină cu „-er” este de origine engleză. În general, pare să existe o preferință pentru utilizarea de „consultant” în engleză. Conform Oxford English Dictionary, „consultant” apare mai des decât „consilier”.

Drept urmare, ghidurile de utilizare în limba engleză, precum Garner's Modern American Usage, enumeră „consilierul” drept ortografia recomandată, dar nu obligatorie, cu „consilier” ca variantă. Cu toate acestea, Associated Press Stylebook necesită „consilier”.

Ambele forme ale cuvântului au apărut pentru prima dată în textele în limba engleză scrise între 1605 și 1615. Cu toate acestea, se crede că „consilierul” a fost folosit de mai mulți ani înainte de apariția „consilierului”, contribuind poate la gama mai largă de acceptare de astăzi..

Exemple

Urmează câteva exemple ale cuvântului utilizat:

• În timpul mutării în cămin, noii elevi vor întâlni rezidentul consilier (RA), care îi va ajuta pe studenți să se aclimatizeze la noua lor casă.
• Pe măsură ce vă apropiați de pensionare, ar trebui să vă întâlniți cu un financiar consilier periodic pentru a menține banii diversificați corespunzător.