Definiție și exemple Argot

Argou este un vocabular specializat sau un set de idiomuri utilizate de o anumită clasă sau grup social, în special unul care funcționează în afara legii. Numit si supraînălțare și cryptolect.

Romancierul francez Victor Hugo a observat că "argot este supus unei transformări perpetue - o lucrare secretă și rapidă, care continuă vreodată. Face mai multe progrese în zece ani decât limba obișnuită în zece secole" (Mizerabilii, 1862).

Specialista ESL, Sara Fuchs, notează că argotul este „atât de criptic cât și de jucăuș și este… deosebit de bogat în vocabular referitor la droguri, criminalitate, sexualitate, bani, poliție și alte figuri ale autorității” („Verlan, l'envers, "2015).

Etimologie

Din franceză, origine necunoscută

Exemple și observații

• Argotul Pista de Rac
  „The argou de curse este responsabil pentru fricos „joc de noroc din orașul mic”, clopotar „cal înlocuit ilegal” cir-in „cursă fixă, câștig ușor” și altele. "
  (Connie C. Eble, Argou & Sociabilitate. Presa UNC, 1996)
• Argotul prizonierilor
  "Închisoare argou, definit inițial drept jargonul hoților, este o formă particulară de argou (Einat 2005) - în anumite circumstanțe, un limbaj complet, capabil să descrie lumea din perspectiva închisorii. S-a susținut că prizonierii trăiesc, gândesc și funcționează în cadrul definit de argot (Encinas 2001), al cărui vocabular poate furniza nume alternative pentru obiecte, stări psihice ale minții, roluri de personal, situații și activități din viața închisorii. Deținuții cu experiență folosesc argot fluent și pot schimba între numele obișnuite și omologii lor argot, iar gradul de familiarizare cu argot este un simbol important al apartenenței la grup dintre deținuții deținuți (Einat 2005). "
  (Ben Crewe și Tomer Einat, "Argot (închisoare)".Dicționar de închisori și pedepse, ed. de Yvonne Jewkes și Jamie Bennett. Willan, 2008)
• Argotul jucătorilor de pool
  "Hustlerul de la sală de piscină își trăiește viața pariind împotriva adversarilor săi în diferite tipuri de jocuri de biliard sau de biliard și, ca parte a procesului de joc și pariuri, se angajează în diverse practici înșelătoare. Termenii" hustler "pentru o astfel de practică și" hustling " pentru ocuparea sa au fost în camera de piscina argou zeci de ani, antedatând cererea lor la prostituate.
  "La fel ca toate celelalte argote americane deviante despre care știu, [argot hustlers] dezvăluie, de asemenea, numeroase fațete care atestă o interpretare a„ secretului ". Câteva exemple: (1) Hustlers își folosesc întotdeauna argotul între ei atunci când nu sunt prezenți străini, unde nu ar putea avea posibil un scop secret (2) Argotul în sine nu este protejat, ci este un „secret deschis”, adică semnificațiile sale sunt ușor de învățat de către orice străin care dorește să le învețe și este un ascultător alert sau un chestionar. ( 3) Argotul este elaborat cu mult peste orice necesitate concepută pentru a dezvolta un set de termeni pentru fenomene deviante și chiar cu mult peste orice nevoie de a dezvolta un vocabular tehnic la scară largă ... "
  (Ned Polsky, Hustlers, Beats și alții. Aldine, 2006)
• Argotul jucătorilor de cărți
  "Un cardharp care este în stare să înșele, te poți ocupa din partea de jos a punții și îți va oferi un shuffle rapid, caz în care s-ar putea să te pierzi în shuffle. S-ar putea să apelezi la un astfel de skunk jos. patru flusher. Culoare, o mână de cinci cărți toate dintr-un costum, curge din latină Fluxus pentru că toate cărțile curg împreună. Patru-flusher caracterizează un jucător de poker care se preface că are atât de multă norocă, dar deține o mână inutilă de patru cărți în același costum și una care nu se potrivește.
  „Toți acești termeni au avut la bază jocuri de poker și alte cărți de pariere și au trecut printr-un proces pe care lingvistii îl numesc„ lărgirea ”. Un bun exemplu de mișcare dintr-un specific argou la altul este cârlig cu carduri sălbatice sau jucător de cărți sălbatice așa cum este folosit în fotbal și tenis. În aceste sporturi, o echipă speră victorii înapoi-dintr-un fortuit as-down-as-up ca primele două cărți dintr-un joc de știft de cinci cărți. "
  (Richard Lederer, Un om al cuvintelor mele. Macmillan, 2003)
• Partea mai ușoară a Argotului
  „Un șir de umor trece prin tradițional argou. Închisorile erau adesea descrise ca fiind școli, ca în contemporaneitate Colegiul de corectare, iar cămărușurile folosite pentru acomodarea prizonierilor erau academii plutitoare. Bordelurile erau schituri sau calugarite, prostituatele care lucrau în ele erau călugărițe, iar doamna era o stareţă."
  (Barry J. Blake, Limbajul secret. Oxford University Press, 2010)

Pronunție: ARE-go sau ARE-get