'Comin' Thro the Rye '
Share
Poezia „Comin Thro 'the Rye” a scriitorului scoțian Robert Burns (1759-1796), este probabil cel mai cunoscut datorită interpretării greșite a lui Holden Caulfield în romanul „The Catcher in the Rye” al lui J. D. Salinger. În loc să „întâlnească” un corp în secară, el îi amintește că „prinde” un corp. Discutând poezia cu sora sa, Phoebe, Holden îi spune fanteziei că este salvatorul copiilor care se joacă pe un câmp de secară, iar el îi prinde înainte să cadă de pe o stâncă.
Referirea la poezia din „Catcherul în secară” i-a determinat pe scriitori și savanți să arunce o privire asupra sursei atunci când discută despre roman. Poezia a fost scrisă cu un dialect scoțian; draigl't se traduce prin drag-; weet la umed; gin la cand sau dacă, în funcție de interpretare; Ilka la fiecare; citește mai mult la dragoste; waur la mai rău; și orizont la ști. În funcție de sursă, ultima linie a celui de-al doilea verset are o perioadă sau un semn de întrebare, iar al treilea verset are un semn de întrebare sau un punct de exclamare. Notă: A doua setare nu a fost semnată de Burns, dar este acceptată pe larg ca fiind de el.
Text de poezie
Comin Thro 'the Rye de Robert Burns
[Prima setare]
Vine secolul, corpul sărac,
Veniți pe secară,
Nu e dragoasă,
Vine secolul.
Cor:
O, Jenny e un corp slab, sărac,
Jenny este foarte rar uscată;
Nu e dragoasă
Vine secolul.
Gin un corp întâlnește un corp
Vine secolul,
Gin un corp sărută un trup-
Aveți nevoie de un strigăt de corp. [Pentru refren]
Gin un corp întâlnește un corp
Veniți în glen,
Gin un corp sărută un trup,
Aveți nevoie de ken război! [Pentru refren]
[A doua setare]
Gin un corp întâlnește un corp, vine în secară,
Gin un corp sărută un corp, are nevoie de un strigăt de corp;
Corpul Ilka are un corp, ne'er a ane hae I;
Dar sunt „flăcăii pe care ei mă iubesc și ce mă fac.
Gin un corp întâlnește un corp, comin frae the well,
Gin un corp sărută un corp, are nevoie de corp spune;
Corpul Ilka are un corp, ne'er a ane hae I,
Dar flăcăii mă iubesc și ce sunt eu.
