Cuvinte confundate în mod obișnuit Flesh Out și Flush Out

Verbele frazale concretiza și alunga afară sună similar, dar semnificațiile lor sunt cu totul diferite.

Definiții

La concretiza ceva (precum un plan sau o idee) este să-l extindem, să-i oferim substanță sau să oferim o explicație mai detaliată.

La alunga afară înseamnă să forțezi pe cineva sau ceva să se ascundă sau să curețe ceva (de obicei, forțând apa printr-un recipient).

Exemple

• Președintele a promis concretiza detaliile planului său de retragere a trupelor.
• "O afacere construită pe ajutorul sclavilor poate să nu pară un punct de vânzare, ceea ce ar putea explica de ce Jack Daniel's ia lucrurile încet. Povestea verde este o parte opțională a turului de distilare, lăsată la latitudinea ghidului turistic, iar compania este încă având în vedere dacă o va face concretiza povestea în afișaje noi în centrul vizitatorilor săi. "
  (Clay Risen, "Jack Daniel's Embraces a Hidden Ingredient: Help from a Slave". The New York Times, 25 iunie 2016)
• În Marea Britanie, cluburile de vânătoare încă mai folosesc câini alunga afară vulpi din zonele împădurite.
• "Dintr-o dată, Clevelanders sunt o mulțime mult mai strălucitoare de jur împrejur. Notoriosul" tricou de quarterbacks ", care include cele 24 de nume ale fiecărui QB Browns din 1999, a fost retras de către proprietarul său Tim Brokaw, în timp ce el și ceilalți fani încearcă să alunga afară „toată energia negativă și rău” în jurul orașului. "
  (David Lengel, "Vindecarea de la mahmureala lui Cleveland? Un titlu al seriei mondiale indiene". Gardianul, 23 iunie 2016)

Note de utilizare

• „Dacă încercați să dezvoltați ceva în continuare, folosiți carne; dar dacă încercați să dezvăluiți ceva ascuns până acum, folosiți culoare."
  (Paul Brians, Erori frecvente în limba engleză. William, James & Co., 2003)
• "La concretizaînseamnă a pune carne pe oase goale, adică a trece dincolo de cele mai simple rudimente și a elabora; pentru a adăuga câteva nuanțe și detalii. La alunga afară (probabil o metaforă de vânătoare) este de a aduce ceva în lumină deschisă pentru examinare. "
  (Bryan Garner, Utilizare modernă în limba engleză a lui Garner, A 4-a ed. Oxford University Press, 2016)

Idiom Alert

Expresia pune carne pe oasele (ceva) înseamnă să amplificați, să măriți, să extindeți sau să dați o substanță mai mare ceva.

• „Datele calitative pot pune carne pe oase a rezultatelor cantitative, aducând rezultatele la viață prin elaborarea aprofundată a cazurilor. "
  (M.Q. Patton, Evaluarea calitativă și metodele de cercetare, 1990)
• "Hannah poate să-și amintească viu de Baldersdale în zilele sale cele mai frumoase, ca un loc în care s-a jucat teatrul complet în direct. Ea poate chiar să-și amintească minuțiozitatea care pune carne pe oase manierismelor de memorie-vorbire, excentricități și obiceiuri individuale, îmbrăcăminte, nume (chiar porecle), coafuri ... totul. "
  (Hannah Hauxwell cu Barry Cockcroft, Anotimpurile vieții mele, 2012) 

Practică

(a) Gus a încercat să _____ afară romanul său cu incidente împrumutate de la alți scriitori.
(b) O operațiune sub acoperire poate fi cea mai bună modalitate de a _____ a fi teroriști.

Răspunsuri

(a) Gus a încercat concretiza romanul său cu incidente împrumutate de la alți scriitori.
(b) O operațiune sub acoperire poate fi cea mai bună cale de a face alunga afară ar fi teroriști.