Complement și compliment

Cuvintele completa și compliment sunt homofoni: sună deopotrivă, dar au semnificații diferite.

Definiții

CompLemENT înseamnă „ceva care se completează sau aduce la perfecțiune”. 

A puliciateumENT este o expresie de laudă sau un act care arată respect sau aprobare.

Ambele cuvinte pot funcționa fie ca substantive, fie ca verbe.

Exemple

• „În fața șemineului erau amenajate o canapea și două scaune cu aripi, tapițate în culori completa covorul."
  (Jo Ann Simon, Iubesc încă o dată. Podul Bell, 2014)
• „Trezorierul a întrerupt compliment Doamna Landis cu privire la calitatea răcoritoarelor sale. "
  (John Updike, „Procesele verbale ale ultimei întâlniri”. Povestile timpurii: 1953-1975. Random House, 2003)
• "În esență, ar fi o emisiune care a fost originală, nu o copie; ar fi o completa la știrile locale; ar satisface o nevoie națională; și, în cele din urmă, ar fi o compliment la divizia de știri a rețelei. "
  (Gene F. Jankowski și David C. Fuchs, Televiziune azi și mâine, 1995)

Notă de utilizare

"Inițial, aceste două ortografii au fost folosite în mod interschimbabil, dar au ajuns să se distingă între ele în timpurile moderne. De cele mai multe ori, cuvântul pe care oamenii îl intenționează este compliment: lucruri frumoase spuse despre cineva („Mi-a plătit complimentul de a admira felul în care mi-am strălucit pantofii.”). Completa, mult mai puțin obișnuit, are o serie de sensuri asociate cu potrivirea sau completarea. Complementele se completează reciproc, fiecare adăugând ceva de care lipsesc ceilalți, așa că putem spune „dragostea lui Alice pentru distracție și dragostea lui Mike pentru spălarea vaselor completa fiecare.'"
(Paul Brians, Erori frecvente în limba engleză, 2003)

Practică:

(a) "L-a făcut să se simtă timid și penibil când cineva i-a spus că nasul lui este bun și ochii lui misteriosi. Nu știa ce să spună când cineva i-a plătit un _____."
(W. Somerset Maugham, Un caiet de scriitor, 1949)
(b) "În această seară, ea purta jambiere negre strălucitoare, apartamente negre din piele și o tunică bronzată de mătase cu o eșarfă curgătoare, exact _____ dreapta părului ei flăcător."
(Susan Wittig Albert, Dean Man’s Bones, 2005)

Răspunsuri la exerciții practice: Complement și compliment

(a) "L-a făcut să se simtă timid și penibil când cineva i-a spus că nasul lui e bun și ochii lui misteriosi. Nu știa ce să spună când cineva i-a plătit un compliment."
(W. Somerset Maugham, Un caiet de scriitor, 1949)
(b) „În această seară, ea purta jambiere negre strălucitoare, apartamente negre din piele și o tunică bronzată din mătase cu o eșarfă curgătoare, exact dreapta completa la părul ei aprins. "
(Susan Wittig Albert, Dean Man’s Bones, 2005)