Dialog construit în povestire și conversație

Dialog construit este un termen folosit în analiza conversației pentru a descrie o re-creare sau reprezentare a vorbirii reale, interne sau imaginate în povestirea sau conversația.

Termenul dialog construit a fost inventat de lingvista Deborah Tannen (1986) ca o alternativă mai precisă la termenul tradițional discurs raportat. Tannen a identificat 10 tipuri diferite de dialog construit, inclusiv rezumarea dialogului, dialogul coral, dialogul ca vorbire interioară, dialogul construit de un ascultător și dialogul vorbitorilor non-umani.

Exemple și observații
 

• "Jeff s-a ridicat pe peron și a făcut un pic spiel. A spus el în realitate, „Sunt hobo și conduc un cabaret hobo. Un hobo este un om care muncește întotdeauna pentru viața sa, dar are rătăcire și adoră să călătorească. Un vagabond este leneș și ar avea mai degrabă o înțelegere decât un lucru, iar un bum este un tip care este chiar mai mic decât un vagabond. Nu vreau capcane sau halde.„“
  (Ed. Lowry, Viața mea în Vaudeville, ed. De Paul M. Levitt. Southern Illinois University Press, 2011)
• "Călăul a fluierat și și-a învârtit toporul, pentru că în momentul de față nu avea nimic de făcut. În ciuda afacerilor sale, el părea a fi un om foarte plăcut.
  „"Regele spune că trebuie să-mi tai capul," spuse Bartolomeu.
  "„Oh, aș vrea să o fac”, spuse călăul, privindu-l cu un zâmbet prietenos. - Păreți un băiat atât de drăguț.
  "- Ei bine, regele spune că trebuie, spuse Bartolomeu, „Așa că te rog să-l dai peste
  "'In regula,' oftă călăul, - dar mai întâi trebuie să-ți scoți pălăria."
  (Dr. Seuss, Cei 500 de pălării de Bartolomew Cubbins. Vanguard, 1938)
• Dialogul vorbitorilor non-umani
  "Dimineața [copilul] s-a trezit și a luat vasul de apă și s-a dus la râu; s-a așezat și a plâns. În timp ce plângea, a ieșit o broască grozavă și a spus, 'De ce plângi?' Ea a spus, 'Am probleme.' A spus broasca, - Ce te tulbură? Ea a răspuns, „Se spune că trebuie să devin soția fratelui meu.” A spus broasca, 'Du-te și ia lucrurile tale frumoase, pe care le iubești și adu-le aici.'“
  („Broasca și Umdhlubu”, din Folktale africane, ed. de Paul Radin. Presa universitară Princeton, 1970)
• Dialog coral
  Majoritatea oamenilor par să spună, "Mă aștept ca jucătorul mediu să piardă bani, dar nu și eu! "
• Dialogul ca vorbire interioară
  Avem un microfon umplut chiar în difuzor și mă duc, "Nu, Cu ani de pregătire, am ști că pur și simplu nu va funcționa ”.
• Deborah Tannen pe dialog construit
  "Termenul" discurs raportat "este un nume greșit. Examinarea liniilor de dialog reprezentate în povestirea sau conversația și luarea în considerare a puterilor memoriei umane indică faptul că cele mai multe dintre aceste linii nu au fost vorbite efectiv. Ceea ce se numește frecvent discursul raportat sau citatul direct în conversație este dialog construit, la fel de sigur este dialogul creat de scriitorii de ficțiune și dramaturgii. O diferență este că în ficțiune și piese, personajele și acțiunile sunt de asemenea construite, în timp ce în narațiunea personală, acestea se bazează pe personaje și evenimente reale ...
  "[C] dialogul struct în conversație și în ficțiune este un mijloc prin care experiența depășește povestea pentru a deveni dramă. Mai mult, crearea de dramă din experiența personală și auzul este posibilă prin crearea simultană a unei implicări interpersonale între vorbitor sau scriitor și public. "
  (Deborah Tannen, „Introducerea dialogului construit în narațiunea literară conversațională greacă și americană”. Discurs direct și indirect, ed. de Florian Coulmas. Walter de Gruyter, 1986)
• Dialog construit ca eveniment de discurs
  "[Deborah Tannen] susține că liniile de dialog în conversație, datorită caracteristicilor memoriei umane, probabil nu sunt exact aceleași cu cele despre care s-a vorbit efectiv. Astfel, liniile de vorbire nu sunt raportate în mod verbal, ci sunt construite de vorbitori bazat pe oameni și evenimente reale.
  "O dovadă suplimentară pentru ideea că dialogul este construit se bazează pe faptul că unele linii de dialog din povești sunt gândurile participanților la povești sau sunt interpuse de ascultători ... Dialogul construit poate avea loc între persoane sau animale ipotetice ...
  "Liniile de dialog pot apărea și în cadrul prelegerilor, ca un tip de eveniment de discurs ... [Dialogul construit poate] servi funcția de a face prelegeri interesante sau vii."
  (Cynthia B. Roy, „Caracteristici ale discursului într-o prelegere a limbii semnelor americane”. Sociolingvistica comunității surde, ed. de Ceil Lucas. Presă academică, 1989
• Ventriloquizing
  „În analiza discursului familiei, identific și examinez un anumit tip de dialog construit, pe care eu îl numesc „ventriloquizing”. Folosesc acest termen pentru a mă refer la situațiile în care un membru al familiei vorbește în vocea altuia care este prezent, cum ar fi un copil sau un animal de companie non-verbal. "
  (Deborah Tannen, Vorbele vorbitoare: repetiția, dialogul și imaginea în discursul conversațional. Cambridge Univ. Presă, 2007)