Definiție și exemple de „Exophora” în gramatica engleză

În gramatica engleză, exophora este folosirea unui pronume sau a unui alt cuvânt sau expresie pentru a face referire la cineva sau ceva din afara textului. Contrast cu endophora. 

Adjectiv: exophoric

Pronunție: EX-o-pentru-uh

De asemenea cunoscut ca si: referință exoforică

Etimologie: Din greacă, „dincolo de„ + „duce”

Pronumele exoforice, spune Rom Harré, „sunt cele care nu sunt deambiguate pentru referință doar dacă ascultătorul este complet cunoscut de contextul de utilizare, de exemplu, fiind prezent cu prilejul rostirii” („Unele convenții narative ale discursului științific”, 1990 ).

Deoarece referința exoforică depinde atât de mult de context, se găsește mai des în vorbire și în dialog decât în ​​proza ​​expositivă.

Exemple și observații

• "Omul de acolo spune că femeile trebuie să fie ajutate în căruțe și ridicate peste șanțuri și să aibă cel mai bun loc peste tot ... Atunci ei vorbește despre acest lucru în cap; ceea ce este acest ei suna-l? [Membru de audiență spune: „intelect.”] Asta e, dragă. Ce are legătură cu drepturile femeilor sau ale negrilor? Dacă paharul meu nu va ține decât o vopsea, iar al tău va ține un sfert, nu ar fi tu să fie să nu mă lăsați să am mica mea jumătate de măsură plină?
  (Sojourner Adevăr, „Nu sunt femeie?” 1851)

Exemple de referințe exoforice în conversație

"Extrasul de mai jos, preluat dintr-o conversație între două persoane care discută listări imobiliare, conține o serie de cazuri referință exoforică, toate evidențiate în [italice]:

Vorbitor A: eumi-e foame Ooh uită-te acea. Șase dormitoare. Iisus. Este destul de ieftin pentru șase dormitoare, nu e șaptezeci de ani. Nu aia noi își putea permite oricum. Este acela tu erau pe jos?
Difuzor B: Nu stiu.

Pronumele personal Eu noi, și tu sunt fiecare exofori pentru că se referă la persoanele implicate în conversație. Pronumele eu se referă la vorbitor, noi atât vorbitorului, cât și persoanei adresate și tu destinatarului. Pronumele acea este de asemenea exoforă, deoarece acest pronume se referă la o descriere particulară dintr-un text scris pe care cei doi vorbitori îl citesc împreună. "
(Charles F. Meyer, Introducerea lingvisticii engleze. Cambridge University Press, 2010)

Multi-exoforică Tu

„În discurs, în general, pronumele persoanei a treia pot fi endophoric, cu referire la o frază de substantiv din text ... sau exophoric, referindu-se la cineva sau la ceva manifest către participanți din situație sau din cunoștințele lor reciproce („Iată el, de exemplu, când vede pe cineva care așteaptă atât expeditorul cât și receptorul) ...” În cântece, „tu”… este multi-exophoric, deoarece se poate referi la multe persoane aflate în situația reală și fictivă. Luăm de exemplu:

Ei bine, în inima mea ești dragul meu,
La poarta mea ești binevenit,
La poarta mea te voi întâlni dragă,
Dacă iubirea ta aș putea câștiga doar.

Acesta este pledoaria de la un iubit la altul ... Receptorul melodiei aude, aparent, o jumătate din dialog. „Eu” este cântăreața, iar „tu” este iubitul ei. În mod alternativ, și cel mai frecvent, mai ales în afara performanțelor live, receptorul se proiectează în persoana adresatorului și aude piesa ca și cum ar fi vorba de propriile sale iubite. În mod alternativ, ascultătorul se poate proiecta în persoana iubitului cântăreței și poate auzi cântăreața adresându-se acesteia. "
(Guy Cook, Discursul publicității. Routledge, 1992)