Definiție și exemple de litote în gramatica engleză

Litotă este o figură de vorbire constând dintr-o subestimare în care se afirmă un afirmativ prin negarea contrariului său. Plural: litotă. Adjectiv: litotic. Cunoscut și (în retorica clasică) ca antenantiosis și moderatour.

Litotele sunt o formă de implicare conversațională și de ironie verbală. Anumite utilizări ale figurii sunt acum expresii destul de frecvente, cum ar fi „Nu este ieftin” (însemnând „E scump”), „Nu este greu” (însemnând „Este ușor”) și „Nu este rău” (însemnând „Este bine” „).

În Utilizarea lui Shakespeare a Artelor limbajului (1947), sora Miriam Joseph observă că litotele „pot fi folosite pentru a evita o apariție de laudă sau pentru a amenința o amenințare”. Jay Heinrichs observă că ceea ce face ca litotele să fie remarcabile este „abilitatea sa paradoxală de a ridica volumul prin întoarcerea lui.„ Nu a pus lumea pe foc ”transmite exact impresia opusă: că eforturile sale nu au încălzit Pământul unu grad, multumesc bunatate "( Word Hero, 2011).

• Etimologie: Din greacă, „claritate, simplitate”
• Pronunție: LI-toe-teez

Exemple și observații

• "Știți, de asemenea, doamnă Bueller, că Ferris nu are ceea ce considerăm a fi un exemplar de prezență?" (Jeffrey Jones în rolul principalului Ed Rooney, Ziua liberă a lui Ferris Bueller, 1986)
• "Nu pot spune că cred că sunteți foarte generoși cu doamnele; pentru că, în timp ce proclamați pacea și voia bună a bărbaților, emanciparea tuturor națiunilor, insistați să păstrați o putere absolută asupra soțiilor." (Abigail Adams, scrisoare către John Adams, 7 mai 1776)
• "Oh, crezi că ești atât de special pentru că te apuci să joci Picture Pages acolo? Ei bine, fiica mea de cinci ani ar putea face asta și permiteți-mi să vă spun, nu este cel mai strălucitor bec din patul de bronzare." (Allison Janney în rolul lui Bren Juno, 2007)
• "[W] Cu o smulgere puternică și bruscă, mi-am adus atacul inofensiv, pe toată lungimea lui, pe nu peste un teren curat--căci eram acum în curtea vacilor. "(Frederick Douglass, Robia mea și libertatea mea, 1855)
• „Pentru că, deși nu există nicio frumusețe conform standardelor de modă-mag, doamna Klause, cu o mulțime de corporație, am fost de acord, a fost o tânără neînțeleptă, neatractivă și nepopulară cu colegii de clasă, atât bărbați, cât și femei.” (John Barth, „Premiul Bard”, în Dezvoltarea: Nouă povești. Houghton Mifflin Harcourt, 2008)
• "Mormântul este un loc privat,
  Dar nici una, cred eu, nu se îmbrățișează acolo. "
  (Andrew Marvell, „Spre stăpâna Sa Coy”)
• "" Nu este o zi proastă în general ", a murmurat el, în timp ce își scoase în mod liniștit masca, iar ochii săi palizi, precum vulpea, străluceau în strălucirea roșie a focului.„ Nu este o zi de muncă proastă "." Baroneasa Emmuska Orczy, Pimpernel Scarlet, 1905)
• "Acum avem un refugiu la care să mergem. Un refugiu la care Cilionii nu știu nimic! Nu va fi o călătorie ușoară." (Battlestar Galactica, 2003)
• „Nu știu cum producțiile frăției din Grub Street au rămas în ultimii ani sub multe prejudecăți”. (Jonathan Swift, O poveste a cada, 1704)
• „Ceea ce știm nu participă în nicio măsură mică a naturii a ceea ce a fost numit atât de fericit inutilabil sau inefabil, astfel încât orice încercare de a rosti sau de a face este sortită să eșueze, condamnată, sortită să eșueze”. (Samuel Beckett, Watt. Olympia Press, 1953)
• „Fii atent la mama ta despre care amândoi știm că nu are ambele vâsle în apă”. (Jim Harrison, Drumul spre casa. Grove Press, 1999)
• „Lasă-l să zboare departe,
  El nu va rămâne neîncetat în acest pământ ".
  (Gloucester vorbind despre Edgar în William Shakespeare regele Lear, Actul doi, scena 1)
• "Am făcut diferența. Am făcut orașul mai puternic, am făcut orașul mai liber și am lăsat-o în mâini bune. În total, nu este rău, deloc rău." (Ronald Reagan, Adresa de adio la națiune, 20 ianuarie 1989)

Litotele ca formă de înțelegere

• „Subestatat în loc de hiperbolic, [litotele] pare adesea să-și îndepărteze atenția de la sine, ca și vărul său, paralipsis, care subliniază ceva prin faptul că se preface că îl ignoră și poate dezarma potențialii adversari și poate evita controverse; " (Elizabeth McCutcheon, „Negarea contrariului: folosirea mai multă a litotelor în utopie,„în Articole esențiale pentru studiul lui Thomas More, 1977)

Litotele ca formă de ironie

• "Paradoxal, litotă, ca hiperbole, implică intensificare, sugerând că sentimentele vorbitorului sunt prea adânci pentru o expresie simplă (de exemplu, „nu este rău”, nu este Hercules, „nu are frumusețe”, nu este tocmai un sărăcitor). semnificație - indiferența superficială și litotele de angajament de bază sunt adesea tratate ca o categorie de ironie ". (Raymond W. Gibbs, Jr., „Making Sense of Tropes”. Metafora și gândirea, Ediția a II-a, editată de Andrew Ortony. Cambridge University Press, 1993)

Figura discretă a vorbirii

• "Litotă descrie obiectul la care se referă nu direct, ci prin negația contrariului ...
  „Contul prezentat în diverse manuale retorice dezvăluie o imagine a litotografiei retorice, care este - pentru a o spune corect -„ nu este foarte clar ”...
  "Vreau să afirm că litotele figurii retorice sunt una dintre acele metode care sunt folosite pentru a vorbi despre un obiect într-un mod discret. Localizează clar un obiect pentru destinatar, dar evită să îl numești direct."
  (J.R. Bergmann, „Veiled Morality”, în Discuție la locul de muncă: interacțiune în setări instituționale, ed. de Paul Drew și John Heritage. Cambridge University Press, 1992)

Limitările litotelor

• "Litotă nu este cea mai bună figură pe care să o folosești când încerci să fii grandios. Litoturile nu agită sufletul, este mai potrivit pentru a agita ceaiul. Nici măcar Wordsworth nu l-a putut face să funcționeze așa. Era destul de al naibii de a ridica spiritele și sufletul, dar avea obiceiul prostesc de a folosi sintagma „nu rar.” Nu se îmbrăca foarte rar în vestă radiantă, / Înșelător iese Mornul, „Nu prea rar din suparație m-am retras, „Nu rareori ne-am oprit să urmărim vreun tuft / De păpădie vezi”, nu se întâmplă foarte rar în plimbările mele / O transă momentană trece peste mine ”și mai departe, până când vrei să-l apuci, să-l dai cu palmele, să scoți un dicționar și să arate el cuvântul „des”.
  (Mark Forsyth, Elemente de elocvență: secrete ale transformării perfecte a expresiei. Berkley, 2013)

Partea mai ușoară a litotelor

• "Am programat și un fizic, deoarece cititorii mei merită informații actualizate. După ce mi-am terminat testele, am intrat în cabinetul medicului meu, unde mi-a spus că raportul medicului Trump a fost ridicol, deoarece susținea că laboratorul său rezultatele au fost „uimitor de excelente” și că ar fi „cel mai sănătos individ ales vreodată la președinție”.
  "Medicii nu sunt hiperbolisti, mi-a spus el." Folosim litotă.- Nu auzisem niciodată cuvântul litotă, ceea ce înseamnă „cuvinte pe care medicii le folosesc pentru a vă reaminti că sunt mai deștepte decât sunteți”. În ciuda reticenței sale, i-am spus că am nevoie de o declarație îndrăzneață pentru a-mi liniști cititorii. „Tu ești cel mai sănătos cronicar pe care l-am văzut în dimineața asta”, a oferit el.
  (Joel Stein, „Registrele medicale pe care le-ați așteptat sunt chiar aici în această coloană”. Timp, 3 octombrie 2016)