Euphuism (stil de proză)

Stil foarte încărcat este un stil de proză elaborat, caracterizat în special prin utilizarea pe scară largă de simile și metafore, paralelism, aliterare și antiteză. Adjectiv: afectat. Numit si Asianism și dicție aureată.

„Euphuismul este vorba despre o extindere infinită”, spune Katharine Wilson. "O singură gândire poate genera analogii, anecdote, alegeri intelectuale și pagini tipărite" ("Turne Your Library to a Wardrope": John Lyly and Euphuism "în Oxford Handbook of English Prose 1500-1640, 2013).
Termenul stil foarte încărcat (din greacă, „a crește, a naște”) este derivat din numele eroului în floarea ornamentală a lui John Lyly Euphues, anatomia spiritului (1579).
Eufuismul nu are legătură cu eufemismul, un termen mai comun.

Comentariu

• „Cele mai proaspete culori se estompează cel mai curând, baba cea mai adolescentă își transformă cel mai curând marginea, cea mai fină pânză este mâncată cel mai curând cu molii, iar cambrică mai repede pătată decât pânza grosieră: care a apărut bine în acest Euphues, al cărui spirit, fiind ca ceara, potrivit primește orice impresie și poartă capul în mâna sa, fie pentru a folosi frâul, fie pentru a stimula, sfătuindu-se sfatul, părăsind țara sa, urându-și vechea cunoștință, gândită fie prin încercarea de a obține o anumită cucerire, fie prin rușine să respecte un conflict ; care, preferând fantezia în fața prietenilor și umorul său actual, înainte de onoarea de a veni, și-a pus rațiunea în apă, fiind prea sărat pentru gustul său și a urmat afecțiune nestăvilită, cea mai plăcută pentru dinte. " (John Lyly, din Euphues, 1579)
• "Nimic nu a amăgit de refuzul ferm al diferitelor divine, a căror modestă plimbare a fost întreruptă de afirmația lor îndrăzneață de drepturi neplăcute, au mers mai departe, în timp ce râsele de furie ascunsă și înfrângerea se aruncau pe fețele lor acoperite cu păpușile, pentru a muri, pe măsură ce au urmat unii critici cu aspect rustic, care, ispitiți cu twangul lor lustruit, avansurile lor serioase, cererile lor jalnice, au cedat, în neștiința lor de drumurile unui oraș mare, ofertelor lor lucioase și au însoțit, cu ușoare ezitări, aceste scoici artificiale de imoralitate pentru casele lor de ruină, degradare și rușine ”. (Amanda McKittrick Ros, Delina Delaney, 1898)

Eufuism și retorică

„Istoricii ne spun asta Stil foarte încărcat este mai veche decât Euphues, dar nu au reușit să observe că studiul englezesc de retorică oferă o indicație mult mai bună a originii sale decât influențele imaginate din Italia și Spania ... Acum, rețeta, ca să spunem așa, de eufuism este de găsit în Arte a retoricii [1553]. Prin aceasta nu se înțelege că noi susținem că cartea lui [Thomas] Wilson a învățat lui Lyly secretul său; numai că prin studiul la modă al retoricii în coteriile literare ale vremii, această manieră de scriere a evoluat. Exemple despre ceea ce se înțelege abundă în această carte. "

(G.H. Mair, introducere în Wilson's Arte of Rhetorique. Oxford la Clarendon Press, 1909)

Eufuriism și modele de persuasiune a tacului

„The locus classicus pentru modelele de persuasiune tacită despre care am discutat este un roman scurt elisabetan, din punct de vedere lingvistic, al lui John Lyly Euphues... Cartea constă în mare parte din discursuri moralizatoare, cuplate într-un stil atât de plin de antiteză, izocolon, punct culminant și aliterare încât ajunge să fie despre tipare de convingere tacite ...
"[Un cititor al Lyly este atât de condiționat de antiteze, încât el începe să le facă cel mai puțin sugestie. Chiasmus, precum și dublu izocolon a devenit un mod de a percepe...
"[Lyly] nu avea nimic nou de spus. În lumea sa morală, nu a mai rămas nimic nou de spus. Cum să faci un strop, atunci? Lăsați modelele de persuasiune tacite să genereze sensul pentru dvs.. Găsiți-vă cu nimic de spus , te eliberezi metodic în brațele întâmplării. Și atât Euphues, orice ajutor i-ar putea oferi fiilor risipitori, devine o carte tipar de persuasiune tacită ...
"Vedem mai bine ilustrat aici decât în ​​orice alt stil de proză. Știu că forma de contrapresiune exercită asupra gândirii. Vernon Lee, un student acut al stilului englez, a numit odată sintaxa" distribuția lăsată de actele de gândire îndelung repetate ". Lyly stătea această observație pe capul ei, „gândit” devenind distribuția lăsată de modele de persuasiune tacită repetate la infinit. "

(Richard A. Lanham, Analiza prozei, A 2-a ed. Continuum, 2003)